1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:29,720 --> 00:00:32,320 Θέλετε γάλα ή ζάχαρη; 4 00:00:33,479 --> 00:00:36,240 Ίσως θέλετε αντ 'αυτού το τσάι; 5 00:00:38,640 --> 00:00:43,520 Δεν σας κυνηγάμε. Θέλουμε τα αφεντικά σας. 6 00:00:45,360 --> 00:00:49,920 Εντάξει, Janina. Δεν θέλεις να μιλήσεις και δεν μπορούμε να σε κρατήσουμε πολύ περισσότερο... 7 00:00:50,080 --> 00:00:52,240 -Λοιπόν θα σε αφήσουμε να φύγεις. 8 00:00:52,400 --> 00:00:55,760 Αλλά πριν το κάνουμε αυτό πες μου κάτι... 9 00:00:55,920 --> 00:00:58,960 Πώς προφέρετε το επίθετό σας; 10 00:00:59,120 --> 00:01:02,160 Είναι ελβετικό; Οχι; 11 00:01:03,960 --> 00:01:06,480 - Σεβσκα; - Scyszewska. 12 00:01:06,640 --> 00:01:09,360 Καλά. 13 00:01:09,520 --> 00:01:13,600 Τι λέτε στην οικογένειά σας; που κάνεις στο Γκέτεμποργκ; 14 00:01:13,760 --> 00:01:16,040 Η μαμά και ο μπαμπάς σου; 15 00:01:16,200 --> 00:01:19,520 Τα αγγλικά σας είναι δέκα φορές καλύτερα από το δικό μου, Janina. 16 00:01:19,680 --> 00:01:24,000 Μπορείτε να κάνετε πολλά άλλα. Έχεις πάει στο πανεπιστήμιο και σε όλα. 17 00:01:24,160 --> 00:01:29,200 Έλα, Τζανίνα. Ποιος είναι πίσω από αυτό; 18 00:01:29,360 --> 00:01:32,440 Δεν είμαι ιερόδουλη. Είμαι μοντέλο. 19 00:01:32,600 --> 00:01:35,280 Σας αρέσουν οι φίλες σας; 20 00:01:36,959 --> 00:01:38,920 Ματιά. 21 00:01:39,080 --> 00:01:43,000 Ζεις σε αυτό το διαμέρισμα στο Gårdsten με άλλα δύο κορίτσια. 22 00:01:43,160 --> 00:01:46,920 Δουλεύεις σε αυτόν τον δρόμο. Μαζεύεις μαζέψτε χρήματα από τους φίλους σας - 23 00:01:47,080 --> 00:01:50,880 -και δώσε τα στα αφεντικά σου. Αυτό από μόνο του φέρνει αρκετά χρόνια φυλάκιση. 24 00:01:51,040 --> 00:01:54,440 Μπορούμε να το παραβλέψουμε, αν υποδείξεις τα αφεντικά σου. 25 00:01:54,600 --> 00:01:58,520 -Μαλακίες. - Μάλλον σε απείλησαν να σιωπήσεις. 26 00:01:58,680 --> 00:02:03,280 Μπορούμε να σε προστατέψουμε, αλλά μόνο αν μας μιλήσεις. 27 00:02:05,360 --> 00:02:09,880 -Μπορώ να έχω το διαβατήριό μου; Είμαι μοντέλο. -Είσαι μοντέλο...! 28 00:02:12,080 --> 00:02:14,720 Πρόσεχε τώρα. 29 00:02:17,800 --> 00:02:22,440 Και να προσέχεις, εντάξει; Υπάρχουν πολλοί κακοήθεις εκεί έξω. 30 00:02:31,080 --> 00:02:35,280 -Καημένη νύφη. -Φτωχοί μας. 31 00:02:35,440 --> 00:02:40,160 Εντάξει, Λάσε. Το αντικείμενο είναι καθ' οδόν. Είναι δική σου τώρα. 32 00:02:48,520 --> 00:02:50,840 Να καθίσουμε εδώ; 33 00:02:51,000 --> 00:02:54,440 Θέλουν ορατά αποτελέσματα. Είναι πολιτική. 34 00:02:54,600 --> 00:02:59,080 Δεν βολεύομαι για την πολιτική. Ένα μήνα, και τι έχουμε; 35 00:02:59,240 --> 00:03:01,400 Τίποτα. 36 00:03:02,680 --> 00:03:05,120 Δεκάρα! 37 00:03:05,840 --> 00:03:09,000 Χάνα; Αυτός είμαι εγώ. 38 00:03:10,000 --> 00:03:12,720 Ένα πράγμα έχει συμβεί. 39 00:03:13,720 --> 00:03:17,120 Η αστυνομία με σταμάτησε. 40 00:03:18,320 --> 00:03:23,080 Όχι, δεν είμαι στη φυλακή. Ήθελαν να έχουν κάτι από μένα Έδειξαν φωτογραφίες... 41 00:03:23,240 --> 00:03:26,560 -Το αντικείμενο μιλάει στο τηλέφωνο. -Με ποιον; Τι λέει; 42 00:03:26,720 --> 00:03:30,400 Με τον Πρωθυπουργό. Λέει ότι έχει καθυστερήσει. 43 00:03:31,680 --> 00:03:35,720 - Τώρα πάει. Συνδέουμε. -Εντάξει. 44 00:03:54,080 --> 00:03:58,200 Το αντικείμενο μπήκε στο 7-Eleven, Kungsgatan 45 00:04:00,400 --> 00:04:04,200 Μαζεύουμε και τα τρία κορίτσια, βάλτε τους να μιλήσουν. 46 00:04:04,360 --> 00:04:09,240 - Θέλω να δω πρώτα τι φέρνει αυτό. - Πόσο καιρό τότε; Τέσσερις εβδομάδες ακόμα; 47 00:04:09,400 --> 00:04:13,000 Ο Πάτρικ είναι σε άδεια πατρότητας. Είμαι ενεργός διευθυντής. 48 00:04:13,160 --> 00:04:17,720 Επομένως, οι αποφάσεις μου ισχύουν. Έχετε κανένα πρόβλημα με αυτό; 49 00:04:22,720 --> 00:04:25,880 Φαίνεται να γνωρίζονται μεταξύ τους. 50 00:04:31,480 --> 00:04:35,360 -Τι στο διάολο; -Τι στο διάολο κάνουν τώρα; 51 00:04:37,120 --> 00:04:41,480 Το αντικείμενο έχει μπλέξει με δύο μάγκες στο μαγαζί. 52 00:04:41,640 --> 00:04:45,120 -Ο Λάσε στέλνει μια φωτογραφία τώρα. -Ευχαριστώ. 53 00:04:46,200 --> 00:04:50,080 - Μπορεί να είναι αυτοί. -Ισως. 54 00:04:50,240 --> 00:04:52,560 (σήμα τηλεφώνου) 55 00:05:00,080 --> 00:05:02,600 Δεν ξέρω. 56 00:05:16,200 --> 00:05:20,040 Είσαι τελείως ηλίθιος στο κεφάλι; Μπορούν να καλέσουν τον αστυνομικό εκεί μέσα! 57 00:05:20,200 --> 00:05:24,400 Μετά θα κολλήσουμε. Πόσο ανόητος είσαι! 58 00:05:24,560 --> 00:05:27,839 -Γεια, είμαι εγώ. -Tjena, τι θέλεις; 59 00:05:28,000 --> 00:05:32,040 Πήρες την εικόνα; Τους αναγνωρίζετε; 60 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 Χαλαρώστε! 61 00:05:34,360 --> 00:05:37,880 -Τώρα πάνε σε δύο διαφορετικές κατευθύνσεις. -Μπορείτε να χωρίσετε και να ακολουθήσετε. 62 00:05:38,040 --> 00:05:42,120 Ευχαριστώ. - Δεν είναι απαραίτητο. Ξέρω ποιοι είναι. 63 00:05:42,279 --> 00:05:46,640 Ξέχνα το τελευταίο και μείνε με το αντικείμενο. 64 00:06:12,960 --> 00:06:15,640 Μετά ξαναρχίζει να δουλεύει. 65 00:06:16,520 --> 00:06:20,000 Πώς πήγε; με το κορίτσι που έπρεπε να γνωρίσεις; 66 00:06:20,160 --> 00:06:22,839 Συνέβη. 67 00:06:23,000 --> 00:06:26,400 -Δεν είπες ότι είσαι μπάτσος, σωστά; - Ναι, το έκανα. 68 00:06:26,560 --> 00:06:31,680 Πόσο συχνά πρέπει να πω ότι δεν το κάνεις μπορείς να πεις στο πρώτο ραντεβού; 69 00:06:31,839 --> 00:06:37,040 Δεν το έκανα στο πρώτο ραντεβού. Ήταν το τρίτο ή το τέταρτο. 70 00:06:37,200 --> 00:06:40,760 Είπε ότι θα το κάνω το είπαν αμέσως. 71 00:06:40,920 --> 00:06:46,240 - Δεν θα άλλαζε τίποτα. - Όχι, ακριβώς. 72 00:06:51,000 --> 00:06:53,160 Μπακαλιάρος στο δρόμο. 73 00:07:00,200 --> 00:07:05,720 Είδατε τον αριθμό μητρώου ή όχι; Ήταν γερμανικές πινακίδες. Μόναχο. 74 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 Το αντικείμενο παραλήφθηκε ενός μπακαλιάρου με αυτοκίνητο. 75 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 - Τότε σπάμε για... - Τότε κάνουμε διάλειμμα για απόψε. 76 00:07:32,400 --> 00:07:35,640 Τρέχουν με πόρνες. Ρωσικά, νομίζω. 77 00:07:35,800 --> 00:07:39,200 Είναι οι χειρότεροι αλήτες. Γιατί τα κάνεις; 78 00:07:39,360 --> 00:07:42,200 Πολιτική. Ξέρεις. 79 00:07:43,960 --> 00:07:48,280 -Μα ξέρεις πώς τα φέρνουν μέσα; -Γιατί να σου πω; 80 00:07:48,440 --> 00:07:51,960 -Έλα τώρα! - Δεν σε δουλεύω πια. 81 00:07:52,120 --> 00:07:55,600 Κάνε ό,τι μπορείς. Ακούστε για. Σου αρέσει αυτό. 82 00:07:55,760 --> 00:08:00,440 Βοήθησε λίγο τα κορίτσια τώρα διάολε και μετά παίρνουμε αυτά τα καθάρματα. Ε; 83 00:08:02,920 --> 00:08:05,920 Μπορώ να τους μιλήσω. 84 00:08:07,160 --> 00:08:10,040 -Ευχαριστώ. - Μπορείς να με οδηγήσεις σπίτι τώρα; 85 00:08:29,480 --> 00:08:31,880 (το αυτοκίνητο έρχεται) 86 00:08:43,480 --> 00:08:47,040 -Είστε και ανακριτές τώρα; -Αυτό δεν είναι κακό. 87 00:08:47,200 --> 00:08:49,840 Όχι ακόμα πάντως. 88 00:08:54,240 --> 00:08:56,760 Την αναγνωρίζεις; 89 00:08:58,360 --> 00:09:01,720 Την έχουν χτυπήσει άσχημα. 90 00:09:04,559 --> 00:09:09,200 - Πότε της μίλησες είπες; -Στις οκτώ η ώρα. 91 00:09:09,360 --> 00:09:11,880 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 92 00:09:12,040 --> 00:09:15,840 Όχι, όταν την πήραν στο Rosenlundsgatan. 93 00:09:16,000 --> 00:09:21,640 - Μα δεν πήρες τον αριθμό του αυτοκινήτου; -Συγγνώμη, αλλά ήταν γερμανική εγγραφή. 94 00:09:21,800 --> 00:09:25,320 Ναι, αλλά χάλια. Sehr gut. 95 00:09:25,480 --> 00:09:27,760 Ναι, τι στο διάολο...; 96 00:09:27,920 --> 00:09:30,760 Είχες κάτι άλλο, είπες; 97 00:09:34,640 --> 00:09:37,640 -Κέντα και... -...Τσάρλι Σάμιουελσον. Αδέρφια. 98 00:09:37,800 --> 00:09:40,720 Έχουν μαζί μια εταιρεία: Baltic Trading. 99 00:09:40,880 --> 00:09:45,200 Εισαγωγή, εξαγωγή. Συναλλάσσεται κυρίως με την Ανατολή - τη Βαλτική. 100 00:09:45,360 --> 00:09:49,520 Έχουν καθίσει και οι δύο για διάφορα είδη οικολογικών εγκλημάτων. 101 00:09:49,679 --> 00:09:52,800 ΦΠΑ και φορολογική απάτη, λογιστικές παραβάσεις. 102 00:09:52,960 --> 00:09:57,200 Αλλά και ο Τσάρλι έχει καταδικαστεί για πολλές περιπτώσεις επίθεσης- 103 00:09:57,360 --> 00:10:02,320 -δύο από τα οποία ήταν τραχιά και τα θύματα γυναίκες. 104 00:10:02,480 --> 00:10:07,000 Λοιπόν...Ο Τσάρλι μπορεί να τη δολοφόνησε; 105 00:10:08,000 --> 00:10:10,280 Γιατί; Ποιο είναι το κίνητρο; 106 00:10:10,440 --> 00:10:14,000 Είχαν μεγάλη λογομαχία στο 7-Eleven. Δεν ξέρουμε περί τίνος πρόκειται... 107 00:10:14,160 --> 00:10:17,800 -αλλά ο Κέντα έπρεπε να σταματήσει τον Τσάρλι από το να ενδώσει σε αυτήν. 108 00:10:17,960 --> 00:10:20,679 Μπορεί να την έψαξε μετά. 109 00:10:20,840 --> 00:10:23,960 - Αυτό ήταν όλο; -Ναι, ξέρεις τι ξέρουμε. 110 00:10:24,120 --> 00:10:27,320 Καλά. Το ροτέλ της Anja αναλαμβάνει την έρευνα. 111 00:10:27,480 --> 00:10:31,400 Την ενημερώνεις αν πάρεις περισσότερα. 112 00:10:31,559 --> 00:10:35,240 Κάλεσε μια πολωνική συνδρομή. 113 00:10:35,400 --> 00:10:37,400 Τι είναι αυτό; 114 00:10:37,559 --> 00:10:39,720 Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ... 115 00:10:39,880 --> 00:10:44,600 - ότι θα ήταν πιο έξυπνο αν το είχαμε όπως είπες και σήκωσε τα κορίτσια. 116 00:10:44,760 --> 00:10:47,440 Αχ, τι διάολο… 117 00:10:48,480 --> 00:10:50,880 Μάθαμε σε ποιον τηλεφώνησε. 118 00:10:51,040 --> 00:10:54,320 Η Janina είχε συνδρομή στην Πολωνία. 119 00:10:54,480 --> 00:10:59,000 Υπήρχαν μόνο λίγοι Πολωνοί τηλέφωνα που λειτουργούσαν χθες στην περιοχή. 120 00:10:59,160 --> 00:11:02,880 Τηλεφώνησε σε αυτόν τον αριθμό. 121 00:11:03,040 --> 00:11:05,679 -Hanna NoWAkowska... - NowaKOWska. 122 00:11:05,840 --> 00:11:11,840 Nowakowska; Εντάξει, θα… - Ελέγξτε αν είναι στα αρχεία μας. 123 00:11:12,000 --> 00:11:16,440 Θα δούμε λοιπόν αν μπορούμε να την ακούσουμε εδώ ή στην Πολωνία. 124 00:11:16,600 --> 00:11:18,880 Καλός. 125 00:11:19,040 --> 00:11:22,960 Lasse, ελέγξτε τη βάση δεδομένων της Europol, τότε καλώ τους συναδέλφους μου εκεί. 126 00:11:23,120 --> 00:11:27,480 Εσύ, Ντικ, έλεγξε αν έχουμε κάτι εδώ πάνω της στο Άσπεν. 127 00:11:27,640 --> 00:11:31,559 28 ετών. Καταδικάστηκε για κλοπή στην Πολωνία, Γαλλία και Γερμανία. 128 00:11:31,720 --> 00:11:35,480 Το κινητό της χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά εδώ στο Γκέτεμποργκ. 129 00:11:35,640 --> 00:11:38,000 Hanna Nowakowska; 130 00:11:38,160 --> 00:11:43,320 Lasse Karlsson, σουηδική αστυνομία. Αυτός είναι ο συνάδελφός μου Johan Falk. 131 00:11:44,080 --> 00:11:46,960 Μπορώ να δω το παιχνίδι σας, παρακαλώ; 132 00:11:53,960 --> 00:11:56,960 Ήθελες να μιλήσεις για την Τζανίνα. Έχει συμβεί κάτι; 133 00:11:57,120 --> 00:12:00,960 Σε πήρε χθες τηλέφωνο. Οπότε υποθέτω ότι είστε φίλοι. 134 00:12:01,120 --> 00:12:03,800 Είμαστε από το ίδιο μέρος στην Πολωνία. 135 00:12:03,960 --> 00:12:06,600 - Szczecin; -Ναί. 136 00:12:06,760 --> 00:12:10,320 -Τι μιλήσατε; -Τίποτα. 137 00:12:12,559 --> 00:12:17,080 - Απλά συνηθισμένα πράγματα. -Σαν τι; 138 00:12:18,120 --> 00:12:20,960 - Η δουλειά της. - Η δουλειά της; 139 00:12:21,120 --> 00:12:26,360 Είναι μοντέλο - θέλει να γίνει μοντέλο. Και ηθοποιός. 140 00:12:27,360 --> 00:12:31,120 -Τι κάνεις στη Σουηδία; - Διακοπές. 141 00:12:31,280 --> 00:12:35,000 Πήγαινα να συναντήσω τη Janina. Κάντε την έκπληξη. 142 00:12:35,160 --> 00:12:38,600 Αλλά τώρα που είμαι εδώ προσπάθησα να τηλεφωνήσω- 143 00:12:38,760 --> 00:12:41,760 -αλλά το κινητό της φαίνεται κλειστό. 144 00:12:41,920 --> 00:12:44,360 Πού ήσουν όταν σου τηλεφώνησε; 145 00:12:44,520 --> 00:12:47,840 Στο πλοίο από το Κίελο. Έχει συμβεί κάτι; 146 00:12:48,000 --> 00:12:53,160 Λυπάμαι, αλλά είναι νεκρή. Κάποιος τη σκότωσε χθες το βράδυ. 147 00:12:57,360 --> 00:13:01,679 -Είσαι καλά; - Ξέρεις ποιος το έκανε; 148 00:13:01,840 --> 00:13:05,160 Ξέρετε γιατί κάποιος θα το έκανε αυτό; 149 00:13:05,320 --> 00:13:11,160 - Πρέπει να τηλεφωνήσω στους γονείς της. - Ίσως θέλουμε να σας μιλήσουμε ξανά. 150 00:13:11,320 --> 00:13:15,679 Αν καταλήξεις σε κάτι, τότε με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει; 151 00:13:18,360 --> 00:13:22,720 Θα μπορούσαμε να της το είχαμε πει τι ξέρουμε για αυτήν. 152 00:13:22,880 --> 00:13:27,360 Είναι μάλλον καλύτερο να της επιτρέπεται να πιστεύει ότι δεν έχουμε τίποτα πάνω της; Ή; 153 00:13:31,240 --> 00:13:33,120 (δυνατός καυγάς) 154 00:13:35,800 --> 00:13:39,040 - Καυτός τύπος. -Ναι, όντως. 155 00:13:39,840 --> 00:13:42,880 Δεν μπορείς να κρατηθείς να γαμήσω τα κορίτσια. 156 00:13:57,400 --> 00:13:59,920 Τι στο διάολο κάνεις; 157 00:14:03,520 --> 00:14:06,600 -Τι στο διάολο; Είναι αυτός. -ΠΟΥ; 158 00:14:06,760 --> 00:14:09,559 -Ο μπακαλιάρος από χθες. -Είσαι σίγουρος; 159 00:14:09,720 --> 00:14:13,360 Ναι, διάολε. Είναι ο μπακαλιάρος από χθες. 160 00:14:20,200 --> 00:14:22,440 Θα τα πούμε αύριο! 161 00:14:23,800 --> 00:14:25,920 Παραμένουμε. 162 00:14:29,160 --> 00:14:31,320 Δεν έκανα τίποτα. 163 00:14:49,680 --> 00:14:52,240 Σκατά. 164 00:15:16,600 --> 00:15:20,320 Εντάξει, άκου. Ακούστε εδώ. 165 00:15:20,480 --> 00:15:24,800 Oleg Myshkin, επαγγελματίας εγκληματίας, 35 ετών. 166 00:15:24,960 --> 00:15:28,960 Η εμπορία ως κύρια απασχόληση, αλλά ποτέ δεν πήγε εκεί για αυτό. 167 00:15:29,120 --> 00:15:33,560 Καταδικάστηκε για βαριά επίθεση, όπως ο φίλος μας ο Τσάρλι. 168 00:15:33,720 --> 00:15:37,600 Έχει δραστηριοποιηθεί στη βόρεια Γερμανία κυρίως, ζει στο Κίελο- 169 00:15:37,760 --> 00:15:41,800 - αλλά σύμφωνα με την Europol, έχει αλλάξει κατεύθυνση επιχειρήσεις προς τα Σκανδιναβικά 170 00:15:41,960 --> 00:15:44,400 -συμπεριλαμβανομένης της Σουηδίας. 171 00:15:44,560 --> 00:15:47,880 - Δεν είναι κακό βιογραφικό. Ένας αληθινός επαγγελματίας. -Ναι, απολύτως. 172 00:15:48,040 --> 00:15:53,440 Τα 180 που έκανε ήταν τάξη σε. Ήταν εκεί πριν. 173 00:15:53,600 --> 00:15:56,920 - Κάηκες, νομίζεις; - Δεν νομίζω. 174 00:15:57,080 --> 00:16:01,880 Έχει κάποιο καβγά με τα αδέρφια. Ήταν τόσο αδιάφορος όταν βγήκε. 175 00:16:02,040 --> 00:16:07,280 Η στρογγυλή παλέτα ήταν ένα μέτρο ασφαλείας, ρουτίνα αν κάποιος τον έκοβε. 176 00:16:07,440 --> 00:16:10,720 Αν τώρα συνεργαστούν τότε ξέρει τι κάνει ο Τσάρλι. 177 00:16:10,880 --> 00:16:13,440 Θα πρόσεχα κι εγώ. 178 00:16:13,600 --> 00:16:16,840 Αναρωτιέσαι αν είναι ο Τσάρλι ποιος δολοφόνησε την Τζανίνα; 179 00:16:17,000 --> 00:16:20,760 Φυσικά, θα μπορούσε να είναι και ο Όλεγκ. 180 00:16:20,920 --> 00:16:24,200 Τότε έχουμε έναν στόχο: τον Oleg Myshkin. 181 00:16:25,120 --> 00:16:28,120 Πώς σκοπεύετε να το κάνετε; Ζει στο Κίελο. 182 00:16:28,280 --> 00:16:33,400 Η Janina και οι άλλοι δύο ήταν από Πολωνία. Θα φέρει κι άλλα. 183 00:16:33,560 --> 00:16:38,360 Αν ξέρουμε πού, πότε και πώς, τότε μπορούμε να τους πιάσουμε στα πράσα. 184 00:16:38,520 --> 00:16:42,000 Πρέπει να τον χαρτογραφήσουμε, να δούμε πώς δουλεύει, πώς φέρνει τα κορίτσια. 185 00:16:42,160 --> 00:16:45,840 Ο ευκολότερος τρόπος είναι τα γερμανικά φέρι, Γκέτεμποργκ-Κίελο. 186 00:16:46,000 --> 00:16:52,480 Ελέγξαμε με τη Στένα, και στέκεται στη λίστα επιβατών, αναχωρώντας απόψε. 187 00:16:52,640 --> 00:16:56,240 Τρέχουμε πάνω του. Αλλά πάρτο χαλαρά στο πλοίο και στο Κίελο. 188 00:16:56,400 --> 00:16:59,160 Μόνο αναγνωρίσεις, χωρίς παρεμβάσεις. 189 00:16:59,320 --> 00:17:03,800 -Μην φέρνετε όπλα και νοικιάζετε αυτοκίνητα. -Τι τότε, είσαι νευρικός για κάτι; 190 00:17:06,400 --> 00:17:10,040 Άνθρωποι στο σπίτι έχει σκληρή στάση απέναντι στο GSI- 191 00:17:10,200 --> 00:17:13,560 - μετά από πρόσφατα θεαματικές προσπάθειες. 192 00:17:13,720 --> 00:17:16,400 Δεν πρέπει να μπαίνουν νερό στους μύλους. 193 00:17:16,560 --> 00:17:19,440 -Τι σημαίνει; -Ακριβώς αυτό που είπα. 194 00:17:20,480 --> 00:17:24,840 -Εσύ και ο Ντικ το παίρνετε αυτό. -Ετσι; Σκεφτόμουν να πάρω τον Lasse. 195 00:17:25,000 --> 00:17:28,200 Ο Ντικ είναι πιο έμπειρος από τον Λάσε θέσεων εργασίας σαν αυτή. 196 00:17:28,359 --> 00:17:32,400 -Δεν τον εμπιστεύεσαι; -Είναι πρώτα και πάνω απ' όλα στρατιώτης. 197 00:17:32,560 --> 00:17:35,600 Καλός στρατιώτης, αλλά αυτός είναι. 198 00:17:35,760 --> 00:17:39,560 Λαμβάνοντας υπόψη αυτά που είπε ο Jägerström οπότε θέλω να το παίξω με ασφάλεια. 199 00:17:39,720 --> 00:17:42,680 -Είσαι καλά; -Καλά. 200 00:17:52,640 --> 00:17:55,880 Η Σόφι είπε ότι εσύ και ο Ντικ θα πάτε. 201 00:17:56,040 --> 00:17:58,040 Το είπε αυτό; 202 00:17:58,200 --> 00:18:03,720 Είναι δύσκολο να παρακολουθείς τι λέει όταν λέει τόσα πολλά. 203 00:18:03,880 --> 00:18:06,320 Το αναγνωρίζω αυτό. 204 00:18:06,480 --> 00:18:09,680 -Εγώ, ε; -Ναί. 205 00:18:12,000 --> 00:18:14,640 Πάμε; 206 00:18:19,440 --> 00:18:25,440 Το κατάστημά μας αφορολόγητων ειδών είναι ανοιχτό και αναμένουμε να φτάσουμε στο Κίελο... 207 00:19:27,600 --> 00:19:30,880 -Μια μπύρα, παρακαλώ. -Μια μπύρα; Καλά. 208 00:19:33,400 --> 00:19:35,840 Μπορείτε να εξυπηρετήσετε αυτήν την κυρία; 209 00:19:36,840 --> 00:19:39,960 Γεια σου Χάνα. Πώς είναι; 210 00:19:40,119 --> 00:19:44,200 Ωραίο αγόρι έχεις. Είστε καιρό μαζί; 211 00:19:44,359 --> 00:19:48,359 -Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να μιλήσουμε. 212 00:19:49,560 --> 00:19:52,520 - Δεν έχω τίποτα να σου πω. -Δεν; 213 00:19:52,680 --> 00:19:56,400 Ο φίλος σου μπορεί να το έχει. Τον περιμένουμε. 214 00:19:56,560 --> 00:20:00,920 -Λάσε; Τι πρέπει να έχετε; Μπύρα; -Ναι, τι στο διάολο να έχω; 215 00:20:02,320 --> 00:20:05,600 Μπορείς να φτιάξεις μια Λουμούμπα με κονιάκ αντί για ρούμι; 216 00:20:05,760 --> 00:20:08,359 -Λευκά ρώσικα για μένα. -Καλά. 217 00:20:08,520 --> 00:20:11,240 Σχέδιο 8 σε μια ώρα. Κολλήστε τώρα. 218 00:20:11,400 --> 00:20:15,240 Βεβαίως, τα λέμε. Μην αργείς. 219 00:20:26,800 --> 00:20:31,000 - Δεν μπορώ να μείνω πολύ. -Τότε θα το κάνουμε γρήγορα. 220 00:20:31,160 --> 00:20:34,720 -Γιατί δεν είπες τίποτα για τη δουλειά σου εδώ; -Δεν ρώτησες. 221 00:20:34,880 --> 00:20:39,040 -Το αγόρι σου, λοιπόν; -Και πώς ήταν στη φυλακή; 222 00:20:40,280 --> 00:20:44,720 Σύμφωνα με την Europol, έχετε καταδικαστεί τρεις φορές για απάτη και κλοπή. 223 00:20:44,880 --> 00:20:48,400 Έχετε καθίσει μέσα στην Πολωνία, Γερμανία και Γαλλία. 224 00:20:48,560 --> 00:20:51,800 -Όλεγκ, το αγόρι σου... -Δεν είναι φίλος μου! 225 00:20:51,960 --> 00:20:56,720 ...είναι γνωστός για τη διακίνηση και τη σύλληψη ιερόδουλες από τα ανατολικά μέχρι τη Σουηδία. 226 00:20:56,880 --> 00:21:03,080 Η φίλη σου Janina ήταν μια από αυτές, όπως ξέρετε. Ε; 227 00:21:03,240 --> 00:21:06,720 Επειδή εργάζεστε με τον Oleg σε αυτό. 228 00:21:08,320 --> 00:21:12,880 -Πότε συναντήσατε για τελευταία φορά τη Janina; - Δεν θυμάμαι. 229 00:21:15,160 --> 00:21:20,000 Της μίλησα πριν τρεις μέρες. 230 00:21:20,160 --> 00:21:23,480 Χαριτωμένο κορίτσι. Χαριτωμένο πρόσωπο. 231 00:21:23,640 --> 00:21:27,280 Όχι ο τύπος μου, αλλά χαριτωμένος. 232 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 -Όμορφα μάτια. -Τι λες; 233 00:21:30,960 --> 00:21:36,520 Έχεις φωτογραφία της; Στο κινητό ίσως; Μπορώ να το δω; 234 00:21:41,160 --> 00:21:45,800 Έτσι μοιάζει τώρα. 235 00:21:45,960 --> 00:21:49,280 Όχι πια τόσο χαριτωμένο. 236 00:21:52,600 --> 00:21:54,760 Καλά. 237 00:21:55,760 --> 00:22:00,480 Δουλεύω για τον Όλεγκ. Τώρα και τότε. 238 00:22:00,640 --> 00:22:03,960 Αλλά δεν έχω τίποτα να κάνει με τον θάνατό της. 239 00:22:04,119 --> 00:22:08,000 Πες μας τι κάνεις. 240 00:22:08,160 --> 00:22:11,000 εγω... 241 00:22:11,160 --> 00:22:13,960 Παίρνει τα κορίτσια στο Κίελο- 242 00:22:14,119 --> 00:22:18,440 -και τους αγοράζει εισιτήριο στο πλοίο και τους παίρνει επί του σκάφους. 243 00:22:18,600 --> 00:22:22,400 -Και τους φροντίζω. - Πώς τότε; 244 00:22:22,560 --> 00:22:25,240 Είναι νευρικοί για το τι να κάνουν- 245 00:22:25,400 --> 00:22:28,760 -έτσι τους διαβεβαιώνω ότι όλα θα πάνε καλά. 246 00:22:28,920 --> 00:22:33,040 Και όταν έρχονται στο Γκέτεμποργκ, τι γινεται μετα 247 00:22:33,200 --> 00:22:39,160 -Κάποιοι Σουηδοί τα μαζεύουν. -Πότε θα έρθουν τα κορίτσια την επόμενη φορά; 248 00:22:39,320 --> 00:22:42,640 - Δεν το ξέρω αυτό. -Ρώτα τον Όλεγκ. 249 00:22:46,320 --> 00:22:49,720 - Να σε δουλέψω; -Ή εναντίον μας. 250 00:22:49,880 --> 00:22:53,160 Είναι επιλογή σου, Χάνα. 251 00:23:11,920 --> 00:23:14,080 Ωραίος. 252 00:23:22,200 --> 00:23:27,720 Μια παλιά Merca με φιμέ τζάμια. Έχει στυλ. 253 00:23:31,280 --> 00:23:35,720 Με το κοστούμι από το Dressman θα είναι ο άνθρωπος της χρονιάς. 254 00:23:37,720 --> 00:23:40,720 -Αχ... - Τι ωραία. 255 00:23:41,720 --> 00:23:44,200 Εσύ... 256 00:24:05,160 --> 00:24:09,880 Πώς στο διάολο θα μπορούσες να βρεις Σουηδικό ψωμί με λουκάνικο στη Γερμανία; 257 00:24:10,040 --> 00:24:14,640 Τώρα θα δούμε αν έχει κάποιο ταλέντο σε αυτό. 258 00:24:21,920 --> 00:24:26,040 Δεν το είπε ξεκάθαρα... 259 00:24:26,200 --> 00:24:29,760 -αλλά έχει προβλήματα με τους εταίρους της στη Σουηδία. 260 00:24:29,920 --> 00:24:32,680 Είπε τίποτα για τι είδους πρόβλημα; 261 00:24:32,840 --> 00:24:37,960 Όχι, αλλά γυρίζει πίσω στο Γκέτεμποργκ απόψε. 262 00:24:39,480 --> 00:24:43,240 Ήταν δύσκολο, αλλά σκέφτηκα τη Τζανίνα. 263 00:24:43,400 --> 00:24:46,440 -Ίσως τη σκότωσε. -Χρειάζεσαι μια χαρτοπετσέτα. 264 00:24:46,600 --> 00:24:50,640 Τι σου είπε η Τζανίνα όταν τηλεφώνησε; 265 00:24:50,800 --> 00:24:55,359 Ότι την σταμάτησε η αστυνομία, ότι φοβόταν και ήθελε να τα παρατήσει. 266 00:24:55,520 --> 00:24:58,920 Άρα σε ήθελε να τη βοηθήσω να...; 267 00:24:59,080 --> 00:25:02,960 Δεν είμαστε ηλίθιοι, ξέρεις. 268 00:25:04,560 --> 00:25:09,080 Γιατί ήμουν εγώ που την έφερε κοντά με τον Όλεγκ. 269 00:25:09,240 --> 00:25:14,560 Έτσι βοήθησες τον φίλο σου να γίνει πόρνη; Πραγματικά ωραίο. 270 00:25:14,720 --> 00:25:20,440 Πάω στην Πολωνία τώρα. Για την κηδεία της Janina. Είναι εντάξει; 271 00:25:24,400 --> 00:25:26,200 Χάνα! 272 00:25:26,359 --> 00:25:28,520 Χάνα! 273 00:25:30,040 --> 00:25:32,359 Χίλια ευχαριστώ. 274 00:25:32,520 --> 00:25:35,400 Καλά έκανες. 275 00:25:35,560 --> 00:25:37,920 Είσαι από την Πολωνία; 276 00:25:38,080 --> 00:25:42,880 Η μαμά είναι από το Rzeszow, ο πατέρας είναι από το Χίσινγκεν. 277 00:25:43,040 --> 00:25:46,080 Γεννήθηκα στη Σουηδία. 278 00:25:46,240 --> 00:25:49,760 Είμαι μισός Πολωνός. 279 00:25:50,400 --> 00:25:55,280 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω στα πολωνικά, εκτός από τις βωμολοχίες, φυσικά. 280 00:25:55,440 --> 00:25:58,800 Καλά. Πρέπει να πάω τώρα. 281 00:25:58,960 --> 00:26:01,880 -Γεια τότε. -Γειά σου. 282 00:26:13,119 --> 00:26:19,080 Η Σόφι και ο Ντικ επιτρέπεται να ακολουθήσουν τον Όλεγκ στη Σουηδία και δείτε πού θα πάει. 283 00:26:21,960 --> 00:26:25,440 -Μπορείς να οδηγήσεις τώρα. -Ναί. 284 00:26:29,000 --> 00:26:34,160 Ζει στο Novotel με ψεύτικο όνομα. Gerhard Becker, δωμάτιο 702. 285 00:26:34,320 --> 00:26:37,680 Σύμφωνα με τον διευθυντή του ξενοδοχείου έχει το δωμάτιο όρθιο. 286 00:26:37,840 --> 00:26:40,560 Δύο πράγματα συνέβησαν όσο έλειπες. 287 00:26:40,720 --> 00:26:45,119 - Οι συνάδελφοι της Janina εξαφανίστηκαν. -Τι, λοιπόν, λείπει; 288 00:26:45,280 --> 00:26:48,560 Δεν αφήνονται στο δρόμο και δεν είναι στο διαμέρισμα. 289 00:26:48,720 --> 00:26:52,640 Ο κίνδυνος είναι να το μάθει ο Όλεγκ ότι τον ψάχνεις. 290 00:26:52,800 --> 00:26:55,480 -Και μάζεψε τα κορίτσια; -Ναί. 291 00:26:55,640 --> 00:27:00,480 -Πώς θα το έμαθε; -Τι γνωρίζουμε για αυτά που είπε η Χάνα; 292 00:27:00,640 --> 00:27:04,440 Δεν έχει πει τίποτα. Αυτή είναι η γνώμη μου πάντως. 293 00:27:04,600 --> 00:27:08,560 - Ο Månsdottir θέλει να πάρει τον Charlie. -Γιατί αυτό; 294 00:27:08,720 --> 00:27:12,960 Έλεγξαν το τηλέφωνό του. Έχει βρισκόταν στην περιοχή γύρω από τον τόπο της δολοφονίας. 295 00:27:13,119 --> 00:27:16,480 - Σωστοί και οι καιροί. - Με το κινητό ανοιχτό; 296 00:27:16,640 --> 00:27:19,320 Ναι, ένα πραγματικό αστέρι. 297 00:27:19,480 --> 00:27:24,560 Αν η Άνια πάρει τον Τσάρλι, τραβήξτε Κέντα και Όλεγκ. Τότε δεν έχουμε περίπτωση. 298 00:27:24,720 --> 00:27:27,840 Μπορώ να έχω πέντε λεπτά μαζί σου, Γιόχαν; 299 00:27:32,359 --> 00:27:34,359 Κάτσε κάτω. 300 00:27:36,160 --> 00:27:41,960 Ξέρω τι θα πεις, αλλά ο Λάσε δούλεψε πολύ καλά. 301 00:27:42,119 --> 00:27:45,400 Αλλά δεν κάνει γαμημένο ότι πας ενάντια στις εντολές μου. 302 00:27:45,560 --> 00:27:50,359 - Αυτό είναι ασέβεια. -Εντάξει, συγγνώμη. 303 00:27:51,920 --> 00:27:55,440 Δεν θα ξαναγίνει. 304 00:27:55,600 --> 00:27:58,640 Γιατί το κάνεις αυτό; 305 00:28:05,600 --> 00:28:09,840 Ο Λάσε ήρθε σε καλή επαφή με τη Χάνα. Θα έπρεπε να γίνει ο χειριστής της. 306 00:28:10,000 --> 00:28:15,720 Δεν έχει δουλέψει ποτέ με αυτό. Αλλά τώρα δεν έχω μια καταραμένη επιλογή, έτσι δεν είναι; 307 00:28:21,880 --> 00:28:25,160 Συνεχίζουμε με σκάουτινγκ για τον Όλεγκ και τα αδερφια- 308 00:28:25,320 --> 00:28:30,680 -και κρατήστε το με το δωμάτιο του ξενοδοχείου για τον εαυτό μας. 309 00:28:30,840 --> 00:28:35,560 -Πότε σχεδίαζε η Anja να φέρει τον Charlie; -Αντιμεθαύριο. 310 00:28:37,160 --> 00:28:39,520 Μπορώ να... 311 00:28:59,360 --> 00:29:01,640 Γιόχαν. 312 00:29:12,640 --> 00:29:15,720 Ναι, εδώ είναι ο Γιόχαν. Το αντικείμενο φεύγει από το ξενοδοχείο τώρα. 313 00:29:15,880 --> 00:29:18,120 Κατανοητό. 314 00:29:30,720 --> 00:29:35,120 - Καφές; - Ναι, ευχαριστώ, θα το ήθελα πολύ. 315 00:29:35,280 --> 00:29:41,280 -Λοιπόν, είναι η σειρά σας. -Κάθαρμα... 316 00:30:05,040 --> 00:30:08,440 Τι στο διάολο νομίζεις; Έχουν βγει εκτός λειτουργίας; 317 00:30:08,600 --> 00:30:11,320 - Δεν γίνεται τίποτα. -Οχι. 318 00:30:11,480 --> 00:30:15,480 Σχετικά με το Månsdottir, ο Τσάρλι πτοείται είμαστε έξω 319 00:30:15,640 --> 00:30:18,120 Εσύ όμως, τηλεφώνησε στην επαφή σου. 320 00:30:18,280 --> 00:30:21,800 Μπορεί να μίλησε στον Όλεγκ και έμαθε κάτι. 321 00:30:21,960 --> 00:30:25,760 - Θα το κάνω. -Καλός. Βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 322 00:30:28,720 --> 00:30:32,840 «Το χιόνι ήταν άσπρο σαν σκόνη και έπνιξε τον ήχο των ποδιών των ζώων». 323 00:30:33,000 --> 00:30:37,400 «Το πάπλωμα της ζωής ήταν στον αέρα, μπορούσες να ακούσεις τον χτύπο των φτερών των περιστεριών». 324 00:30:37,560 --> 00:30:43,800 Και μου λέει ότι η μητέρα είναι το αφεντικό ενός μεγάλου σκάφους. 325 00:30:47,640 --> 00:30:51,240 Το φάρμακό της θα τελειώσει σε λίγες μέρες, οπότε πρέπει να αγοράσεις περισσότερα. 326 00:30:51,400 --> 00:30:54,600 δεν έχω λεφτά και ο μήνας μόλις ξεκίνησε. 327 00:30:54,760 --> 00:30:58,640 Κι εμένα μου έχουν τελειώσει τα λεφτά, μαμά, αλλά θα πάρω λίγο. 328 00:30:58,800 --> 00:31:03,200 - Ξέρεις γιατί πήγε η Γιάνκα στη Σουηδία; -Να γίνει μοντέλο. 329 00:31:03,360 --> 00:31:07,000 -Μητέρα. -Περίμενε ένα λεπτό τώρα. 330 00:31:08,000 --> 00:31:12,600 Χανιού, σε αγαπώ και η Ιρένα περισσότερο στον κόσμο. 331 00:31:12,760 --> 00:31:19,360 έχετε πληρώσει για τη βλακεία σας. Σε ικετεύω, μην κάνεις άλλο τώρα. 332 00:31:22,880 --> 00:31:25,120 (τραγούδι των ψαλμών στα πολωνικά) 333 00:31:39,760 --> 00:31:44,200 Από τη γη ήρθες, γη θα ξαναγίνεις. 334 00:32:16,400 --> 00:32:18,880 Ντανούτα; 335 00:32:19,040 --> 00:32:22,280 Η καημένη μου αδερφή. 336 00:32:22,440 --> 00:32:26,120 Το έκανε για εμάς. 337 00:32:27,280 --> 00:32:32,880 Πήγε στη Σουηδία για να κερδίσει χρήματα και να πληρώσουμε τα χρέη μας. 338 00:32:33,040 --> 00:32:36,720 Γι' αυτό πήγε στη Σουηδία. 339 00:33:36,520 --> 00:33:39,240 -Γειά σου. -Γειά σου. 340 00:33:44,880 --> 00:33:48,160 - Είναι μια όμορφη εκκλησία. -Ναί. 341 00:33:50,480 --> 00:33:53,680 Τι έχεις για μένα; 342 00:33:55,680 --> 00:33:59,720 Υπάρχουν άντρες που ψάχνουν μετά από νεαρά κορίτσια- 343 00:33:59,880 --> 00:34:03,560 -και τους υπόσχεται εύκολα χρήματα αν πάνε στη Σουηδία. 344 00:34:03,720 --> 00:34:08,239 -Και δουλεύουν για τον Όλεγκ; -Ναι, είναι Ρώσοι. 345 00:34:08,400 --> 00:34:13,080 - Τους έχω δει αρκετές φορές. - Καλή δουλειά. 346 00:34:13,239 --> 00:34:17,840 Ξέρεις πότε στέλνει νέα κορίτσια; 347 00:34:19,600 --> 00:34:24,200 Ξέρεις, ονειρεύομαι για τη Janina κάθε βράδυ. 348 00:34:26,239 --> 00:34:30,600 Ξυλοκοπημένοι και στραγγαλισμένοι. 349 00:34:31,920 --> 00:34:38,120 -Και εγώ είμαι αυτός που τη σκοτώνει. -Συγγνώμη για τη φωτογραφία του κινητού... 350 00:34:41,120 --> 00:34:46,440 πρέπει να πάω, αλλά αν είναι κάτι που… 351 00:34:47,560 --> 00:34:49,800 Ξέρεις... 352 00:34:49,960 --> 00:34:54,640 Αν θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο ή κάτι άλλο... 353 00:34:54,800 --> 00:34:57,160 -τότε έχεις τον αριθμό μου. 354 00:34:57,320 --> 00:35:00,920 -Καλά. -Καλά. Καλή δουλειά. 355 00:35:02,120 --> 00:35:05,440 -Γεια τότε. -Γειά σου. 356 00:35:12,880 --> 00:35:15,920 Πρέπει να ξέρουμε πότε έρχονται τα κορίτσια. 357 00:35:16,080 --> 00:35:21,120 Θα το ξέρουμε αν εγκαταστήσουμε Τα πράγματα του Matte στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του Oleg. 358 00:35:22,120 --> 00:35:26,280 Τότε καλώ τον εισαγγελέα, τότε μπορεί να ζητήσει άδεια. 359 00:35:28,400 --> 00:35:30,800 (χτυπάει το τηλέφωνο) 360 00:35:31,680 --> 00:35:35,440 Μπράβο Λάσε. Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν. 361 00:35:35,600 --> 00:35:39,200 Ναί; Όμως... 362 00:35:42,480 --> 00:35:45,080 Εντάξει. 363 00:35:45,239 --> 00:35:49,680 Ήταν ο Månsdottir. σκέφτεται πάρε τον Τσάρλι αύριο το πρωί. 364 00:35:49,840 --> 00:35:53,360 Τότε όλα εκρήγνυνται. 365 00:35:53,520 --> 00:35:57,239 - Μπορούμε να βάλουμε κάμερες στο δωμάτιο τώρα. -Χωρίς άδεια; 366 00:35:57,400 --> 00:36:00,040 Τι πρέπει να κάνουμε τότε; 367 00:36:00,200 --> 00:36:04,360 Lasse, τηλεφώνησε στην επαφή σου και δες αν είναι μπορεί να τον βγάλει από το δωμάτιο απόψε. 368 00:36:04,520 --> 00:36:09,840 - Τότε μιλάω με την Anja. -Καλά. 369 00:36:10,000 --> 00:36:12,280 (χτυπάει το τηλέφωνο) 370 00:36:16,320 --> 00:36:18,719 -Γεια; -Είμαι εγώ. 371 00:36:18,880 --> 00:36:21,960 -Μπορούμε να μιλήσουμε; -Τι είναι; 372 00:36:22,120 --> 00:36:26,680 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να βγάλω τον Όλεγκ από το δωμάτιό του μια ώρα απόψε. 373 00:36:26,840 --> 00:36:30,920 -Τι εννοείς; ΕΓΩ; - Ναι, είναι πολύ σημαντικό. 374 00:36:32,160 --> 00:36:35,760 Αλλά...δεν ξέρω... 375 00:36:37,560 --> 00:36:40,560 -Με τρομάζει. - Όχι, του αρέσεις. 376 00:36:40,719 --> 00:36:44,800 Το άρωμα, το θυμάσαι; Είναι ήρεμα, μόλις μία ώρα. 377 00:36:46,160 --> 00:36:48,560 εντάξει; 378 00:36:51,200 --> 00:36:55,200 Χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο. Δύο μέρες. 379 00:36:55,360 --> 00:36:58,520 Αν μιλάς για αυτά που έχεις. 380 00:36:58,680 --> 00:37:01,680 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 381 00:37:02,680 --> 00:37:08,000 Σκοπεύουμε να τον πάρουμε έξι αύριο το πρωί. 382 00:37:10,239 --> 00:37:13,360 -Έχω έναν άνθρωπο από μέσα. -Και; 383 00:37:13,520 --> 00:37:19,520 Μπορούμε να σκίσουμε το δίκτυο από εδώ στη Γερμανία, ακόμη και στην Πολωνία. 384 00:37:24,760 --> 00:37:26,920 Ευχαριστώ. 385 00:37:29,120 --> 00:37:32,200 Μπορώ να δω μερικά ούλα τότε, αγόρια; 386 00:37:32,360 --> 00:37:35,160 -Ομορφη. -Καλός. 387 00:37:37,080 --> 00:37:42,080 Πρέπει να τοποθετηθεί σε αερισμό το τύμπανο. Πρέπει να υπάρχει δύναμη. 388 00:37:42,239 --> 00:37:45,719 Αλλά παίρνεις και μπαταρία, για ασφάλεια. 389 00:37:45,880 --> 00:37:51,480 Αυτό το μικρόφωνο ταιριάζει στο τηλέφωνο δίπλα στο κομοδίνο. 390 00:37:51,640 --> 00:37:57,120 - Τότε έχεις όλα όσα χρειάζεσαι. - Ευχαριστώ για αυτό. 391 00:37:57,280 --> 00:37:59,960 -Γειά σου. -Γειά σου. 392 00:38:02,320 --> 00:38:05,880 -Έχεις την κάρτα-κλειδί; - Μμ. 393 00:38:06,040 --> 00:38:10,920 Ο διευθυντής του ξενοδοχείου ήταν μόνο χαρούμενος για να βοηθήσει λίγο την αστυνομία. 394 00:38:13,040 --> 00:38:15,760 Τώρα έρχεται. 395 00:38:29,560 --> 00:38:35,080 Χάνα, φαίνεσαι υπέροχη απόψε. Κάτσε κάτω. 396 00:38:35,239 --> 00:38:40,440 - Πάμε στο εστιατόριο; - Μετά, πίνουμε ένα ποτήρι πρώτα. 397 00:38:54,000 --> 00:38:57,280 -Θα ήθελες μια μπύρα; -Ναί. 398 00:38:57,440 --> 00:39:01,840 Μια μπύρα για την κυρία και ένα ακόμα για μένα. Δύο μπύρες. 399 00:39:23,080 --> 00:39:25,440 Εδώ. 400 00:39:26,400 --> 00:39:28,880 (Λάσε χτυπάει) 401 00:40:07,160 --> 00:40:10,120 Καλώς ήρθατε στο Trafficking AB. 402 00:40:12,880 --> 00:40:17,200 Σταματήστε να ελέγχετε τους νεοσσούς τώρα. Είμαστε εδώ για να δουλέψουμε. 403 00:40:30,560 --> 00:40:33,960 -Πώς ήταν η μέρα σου; Καλός; -Καλός. 404 00:40:34,120 --> 00:40:37,600 -Και το δικό σου; - Εκεί λοιπόν. 405 00:40:37,760 --> 00:40:43,520 -Ε; Έχει συμβεί κάτι; - Όχι, μόνο επαγγελματικά προβλήματα. 406 00:40:43,680 --> 00:40:48,840 - Με τους ίδιους ανθρώπους όπως πριν; - Δεν το συζητάμε τώρα. 407 00:40:49,000 --> 00:40:51,880 Μπορώ να σε βοηθήσω αν θέλεις. 408 00:40:52,040 --> 00:40:54,880 Εντάξει... Μπράβο. 409 00:40:55,360 --> 00:40:58,040 Λεκάνη. 410 00:40:59,880 --> 00:41:02,800 - Πάμε στο εστιατόριο; -Καλά. 411 00:41:02,960 --> 00:41:06,000 Ωραία, πεινάω. 412 00:41:13,520 --> 00:41:15,719 - Έλα από εδώ. -Ε; 413 00:41:15,880 --> 00:41:18,080 Ερχομαι. 414 00:41:19,719 --> 00:41:24,360 Μα πού πας; Θα φάμε δείπνο στο εστιατόριο. 415 00:41:24,520 --> 00:41:27,719 Είμαι άνθρωπος των εκπλήξεων. 416 00:41:56,120 --> 00:42:00,560 Έλα, πεινάω. Υποθέτω ότι μπορούμε να έχουμε δείπνο πρώτα. 417 00:42:00,719 --> 00:42:05,320 Σας έχω μια έκπληξη. Θέλω να σου δείξω κάτι. Ερχομαι. 418 00:42:20,400 --> 00:42:24,360 Εντάξει... Έλα μέσα. 419 00:43:48,640 --> 00:43:52,520 - Ήταν κοντά στο μάτι. Πήδα μέσα. -Ε; 420 00:43:52,680 --> 00:43:55,080 Πήδα μέσα! 421 00:44:20,760 --> 00:44:24,400 -Κόλαση επίσης. -Ηρέμησε, κανείς δεν μπορούσε να το μαντέψει αυτό. 422 00:44:24,560 --> 00:44:29,080 -Το ξέρω, αλλά αυτό... -Έκανε το μόνο σωστό. 423 00:44:29,239 --> 00:44:32,239 Απλώς αισθάνεται πάρα πολύ ωραία. 424 00:44:32,400 --> 00:44:35,800 Λοιπόν...αλλά έτσι είναι. 425 00:44:35,960 --> 00:44:39,040 Εάν δεν κάνετε παλέτα τότε μπορώ να σε πάρω μακριά. 426 00:44:39,200 --> 00:44:43,320 Ίσως να μην ήμουν εγώ Το σκέφτηκα εξαρχής. 427 00:45:06,320 --> 00:45:11,239 Μου το είπε ένας φίλος, είναι αληθινή ιστορία. 428 00:45:11,400 --> 00:45:16,840 Ο Πούτιν ζωγράφισε μερικές πινελιές με το πινέλο και οι υπόλοιποι έκαναν έναν πραγματικό καλλιτέχνη. 429 00:45:17,000 --> 00:45:21,440 Ο Πούτιν υπέγραψε τον πίνακα και τώρα αξίζει εκατομμύρια ρούβλια. 430 00:45:21,600 --> 00:45:26,320 Μπορείτε να φανταστείτε; Θέλω να πω, είναι διασκεδαστικό. 431 00:45:26,480 --> 00:45:28,600 Ναί. 432 00:45:28,760 --> 00:45:33,560 Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου αρέσει αυτό φίλε. 433 00:45:33,719 --> 00:45:37,040 -Θα ήθελες κάτι παραπάνω; -Όχι, ευχαριστώ. 434 00:45:37,200 --> 00:45:40,480 Καλά. Θα επιστρέψω αμέσως. 435 00:45:50,920 --> 00:45:53,320 (χτυπάει το τηλέφωνο) 436 00:45:59,600 --> 00:46:02,400 -Γεια; -Μπορούμε να μιλήσουμε; 437 00:46:02,560 --> 00:46:08,600 Όχι. Όχι, δεν είναι μπύρα που πουλάμε στο μπαρ μου. 438 00:46:08,760 --> 00:46:11,480 Καλά. Η εκκλησία; 439 00:46:12,560 --> 00:46:14,360 Αντίο τότε. 440 00:46:14,520 --> 00:46:18,200 -Ποιος ήταν αυτός; - Η δουλειά. πρέπει να πάω. 441 00:46:25,000 --> 00:46:27,480 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα. 442 00:46:32,239 --> 00:46:34,560 Τα λέμε. 443 00:46:46,880 --> 00:46:51,440 Συγγνώμη αν τηλεφώνησα εκτός χρόνου, αλλά ήμουν τόσο ανήσυχος. 444 00:46:52,760 --> 00:46:55,920 - Λυπάμαι πολύ για τη χθεσινή νύχτα. -Είστε εσείς; 445 00:46:58,600 --> 00:47:01,160 θα ομολογήσω. Δεν θα το κάνεις; 446 00:47:01,320 --> 00:47:03,719 ΕΓΩ; Όχι. 447 00:47:06,200 --> 00:47:09,239 Όλα αυτά με τον Θεό, παράδεισος και κόλαση - 448 00:47:09,400 --> 00:47:14,080 -και τον Ιησού που πέθανε για τις αμαρτίες μας είναι σαν τίποτα για μένα. 449 00:47:14,239 --> 00:47:16,440 Δηλαδή δεν πιστεύεις σε τίποτα; 450 00:47:16,600 --> 00:47:21,080 Πιστεύω στο έγκλημα και την τιμωρία. Αν διαπράξεις ένα έγκλημα, πρέπει να πληρώσεις. 451 00:47:21,239 --> 00:47:24,280 Οφθαλμό αντί οφθαλμού; Πολύ Παλαιά Διαθήκη. 452 00:47:24,440 --> 00:47:28,920 Όπως η ομολογία σου. Κάποιος αμαρτάνει, εξομολογείται, παίρνεις την τιμωρία σου - να παρακαλάς... 453 00:47:29,080 --> 00:47:31,760 Δεν είναι τιμωρία. Είναι... 454 00:47:31,920 --> 00:47:35,400 Πώς λέγεται στα αγγλικά; Είναι pokuta. 455 00:47:35,560 --> 00:47:37,960 Δεν το καταλαβαίνω. 456 00:47:38,120 --> 00:47:40,880 Θα το κάνεις μια μέρα. 457 00:47:47,560 --> 00:47:51,040 -Δεν βγάζω λεφτά. -Ούτε εμείς. 458 00:47:52,320 --> 00:47:54,960 Πρέπει να το λύσουμε αυτό. 459 00:47:55,120 --> 00:48:00,239 Δεν έχω χρόνο για περισσότερες συναντήσεις. Έχω την παρέα και την οικογένεια. 460 00:48:00,400 --> 00:48:03,000 Αυτό το χάλι καταστρέφει τα πάντα. 461 00:48:03,160 --> 00:48:06,719 Ναι, αλλά χωρίς εμένα αν δεν είχες κορίτσια. 462 00:48:06,880 --> 00:48:09,560 Χωρίς εμάς, δεν κάνεις καθόλου δουλειές. 463 00:48:09,719 --> 00:48:13,760 Το Γκέτεμποργκ είναι η πόλη μας. Οδηγούμε γύρω από τα κορίτσια, έχουμε τους οδηγούς. 464 00:48:13,920 --> 00:48:17,840 Και τώρα θέλεις να πληρώσουμε για κάτι που δεν έχουμε πια. 465 00:48:18,000 --> 00:48:20,640 Έπρεπε να την είχες ελέγξει καλύτερα. 466 00:48:20,800 --> 00:48:25,160 Αν είχες καλύτερο έλεγχο της Janina αν δεν σου είχε κλέψει χρήματα. 467 00:48:25,320 --> 00:48:28,280 Πήρες τα άλλα δύο τα κορίτσια από το δρόμο. 468 00:48:28,440 --> 00:48:31,080 Γιατί; Για να μας τιμωρήσουν; 469 00:48:31,239 --> 00:48:35,160 Όχι. Είναι ιδιοκτησία μου. Τώρα δουλεύουν για μένα στη Γερμανία. 470 00:48:36,560 --> 00:48:40,920 Δεν φέρνω νέα κορίτσια εδώ μέχρι πλήρωσες όσα χρωστάς. 471 00:48:41,080 --> 00:48:44,960 θέλω να έχω τι θα κέρδιζε η Janina. 472 00:48:45,120 --> 00:48:48,480 Άκου Κέντα. Μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα. 473 00:48:48,640 --> 00:48:52,880 Μου δίνεις 10.000 και φέρνω εδώ νέα κορίτσια. 474 00:48:53,040 --> 00:48:57,719 Για τελευταία φορά, ο Όλεγκ... Δεν σας χρωστάμε χρήματα. 475 00:48:57,880 --> 00:49:01,840 Μας έκλεψαν την περιουσία σας. Μας χρωστάς! 476 00:49:02,000 --> 00:49:05,560 -Και ο Τσάρλι τη φρόντισε. -Την φρόντισα. 477 00:49:05,719 --> 00:49:08,960 Την πέταξε σε ένα δοχείο. 478 00:49:11,080 --> 00:49:13,560 Ανάθεμα δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 479 00:49:13,719 --> 00:49:18,440 Βασικά το λέει ευθέως ότι δολοφόνησε την Τζανίνα. 480 00:49:18,600 --> 00:49:20,800 Ανάθεμα δεν πήραμε έγκαιρα άδεια. 481 00:49:20,960 --> 00:49:26,680 Μας δώσατε το πρόβλημα. Μας χρωστάς. Λήξη περιόδου. 482 00:49:30,960 --> 00:49:37,160 -Χωρίς εμάς δεν μπορείτε να εργαστείτε εδώ. -Θα δούμε. 483 00:49:37,320 --> 00:49:39,360 Δεν μπορούμε να τους βάλουμε εκεί για τίποτα. 484 00:49:39,520 --> 00:49:43,360 Οι φίλοι της Janina βρίσκονται στη Γερμανία και η επιχείρηση έχει πέσει. 485 00:49:43,520 --> 00:49:48,120 - Πρέπει να το επιταχύνουμε ξανά. -Τι είπες τώρα; 486 00:49:48,280 --> 00:49:53,080 Με όπλα ή ναρκωτικά, μπορείς να προσποιηθείς μια αγορά, αλλά δεν είναι τώρα η ώρα, έτσι; 487 00:49:53,239 --> 00:49:56,440 Δεν θα έχουμε τον έλεγχο για το τι συμβαίνει. 488 00:49:57,800 --> 00:50:01,680 Υπάρχουν αξιόπιστοι άνθρωποι εκεί έξω ποιος μπορεί να ελέγξει την κατάσταση. 489 00:50:01,840 --> 00:50:04,080 Θα πάρουμε τον Όλεγκ μόλις φύγει. 490 00:50:04,239 --> 00:50:06,080 Πώς πιστεύετε; 491 00:50:06,239 --> 00:50:10,360 Lasse, τηλεφώνησε στην επαφή σου. Από αυτήν εξαρτάται αν θα λειτουργήσει. 492 00:50:10,520 --> 00:50:12,920 (χτυπάει το τηλέφωνο) 493 00:50:23,880 --> 00:50:26,880 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 494 00:50:30,560 --> 00:50:34,760 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, αλλά ο Όλεγκ σε εμπιστεύεται ακράδαντα. 495 00:50:36,080 --> 00:50:39,760 Είσαι άρρωστος στο κεφάλι, το ξέρεις; 496 00:50:39,920 --> 00:50:44,440 Αν γίνει κάτι τότε; Αν ο Όλεγκ βιάσει ή να σκοτώσει έναν από αυτούς; 497 00:50:44,600 --> 00:50:49,480 Καταλαβαίνω αν δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τώρα. 498 00:50:49,640 --> 00:50:53,440 Τηλεφώνησέ με όταν το έχεις σκεφτεί. 499 00:51:02,000 --> 00:51:04,880 -Είσαι πάντα έτσι; -Πως; 500 00:51:06,840 --> 00:51:09,160 Τόσο ευγενικός. 501 00:51:09,320 --> 00:51:12,560 Θέλω μόνο να το κάνεις αυτό. 502 00:51:18,200 --> 00:51:22,719 -Και ξέρει τι να κάνει; -Ναί. Το έχω σύρει μαζί της. 503 00:51:26,400 --> 00:51:28,360 Και; 504 00:51:29,760 --> 00:51:31,840 Τι πιστεύεις; 505 00:51:32,000 --> 00:51:36,600 Νομίζεις ότι πρέπει να πάρω καινούργιο επιχειρηματικοί εταίροι αντί για αδέρφια; 506 00:51:38,160 --> 00:51:42,360 Δεν έχει νόημα να δουλεύεις με ανθρώπους που δεν μπορείς να εμπιστευτείς. 507 00:51:42,520 --> 00:51:44,480 Όχι. 508 00:51:50,600 --> 00:51:53,400 Πώς μπορώ να βρω έναν νέο συνεργάτη τότε; 509 00:51:53,560 --> 00:51:56,560 -Δεν είναι τόσο δύσκολο. -Ίσως όχι. 510 00:51:58,239 --> 00:52:00,120 Κλείστε τον τώρα. 511 00:52:03,480 --> 00:52:05,680 Αλλά δεν θέλετε; 512 00:52:07,000 --> 00:52:08,600 Ξεχάστε το. 513 00:52:08,760 --> 00:52:11,840 Όχι, κάτσε. Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. 514 00:52:12,000 --> 00:52:16,960 -Νομίζεις ότι είμαι χαζή γκόμενα. - Όχι, μου αρέσει πολύ. 515 00:52:17,120 --> 00:52:20,920 Τι κάνω όμως με τα αδέρφια τότε; 516 00:52:22,400 --> 00:52:24,760 Δεν ξέρω, ξεφορτωθείτε τους. 517 00:52:24,920 --> 00:52:27,560 Να τους βάλεις την αστυνομία; 518 00:52:27,719 --> 00:52:30,960 Να τους βάλεις την αστυνομία; Εντάξει... 519 00:52:31,120 --> 00:52:35,400 Κάτι δεν πάει καλά. Την οδηγεί. 520 00:52:35,560 --> 00:52:38,120 -Με μπλέκεις. - Όχι, είναι καλή ιδέα. 521 00:52:38,280 --> 00:52:41,640 - Αλλά θα ήταν ακριβό. -Και δεν έχεις λεφτά; 522 00:52:43,239 --> 00:52:45,680 Έχω λεφτά, μην ανησυχείς. 523 00:52:45,840 --> 00:52:48,520 Πόσα; Όπως ο Ντόναλντ Τραμπ; 524 00:52:48,680 --> 00:52:50,440 Όχι... 525 00:52:50,600 --> 00:52:52,880 Αλλά πολλά λεφτά. 526 00:52:55,120 --> 00:53:00,360 Ξέρεις, Χάνα, μου αρέσει το δικό σου πρόταση, αλλά είναι μικρό πράγμα. 527 00:53:00,520 --> 00:53:04,160 -Τα αδέρφια και εγώ δουλεύουμε ξανά μαζί. -Εντάξει. 528 00:53:04,320 --> 00:53:06,920 Ναι. Καλό. 529 00:53:08,160 --> 00:53:10,560 Ναι, το ξέρω. 530 00:53:10,719 --> 00:53:12,880 Καταλαβαίνεις… 531 00:53:13,040 --> 00:53:16,200 ...η επιχείρηση βασίζεται στην εμπιστοσύνη. 532 00:53:18,000 --> 00:53:20,440 Είχαμε μια μικρή σύγκρουση πριν. 533 00:53:20,600 --> 00:53:24,560 Αλλά με εμπιστεύονται και τους εμπιστεύομαι. 534 00:53:24,719 --> 00:53:28,600 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ πες το ίδιο για σένα. 535 00:53:32,280 --> 00:53:35,480 Γιατί μου έκλεψες τα χρήματα; 536 00:53:41,760 --> 00:53:45,400 θα σε σκοτώσω σαν να σκότωσα την άλλη σκύλα. 537 00:54:04,040 --> 00:54:05,719 (γυναικεία κραυγή) 538 00:54:06,719 --> 00:54:10,719 -Λάσε, πού είσαι; -Πρέπει να μπω. 539 00:54:10,880 --> 00:54:14,280 Παρακαλώ περιμένετε. Την αφήνει να φύγει. Ψάξε στο κινητό σου. 540 00:54:19,280 --> 00:54:24,680 -Τα πήρα για χάρη της κόρης μου. -Ε; Έχεις παιδί; 541 00:54:27,480 --> 00:54:31,719 Είναι άρρωστη. Χρειάζεται φάρμακα. 542 00:54:33,640 --> 00:54:37,320 -Τα πήρα για χάρη της. -Γιατί δεν με ρώτησες; 543 00:54:37,480 --> 00:54:40,280 Θα μπορούσατε να είχατε πάρει χρήματα από εμένα! 544 00:54:42,080 --> 00:54:43,960 Πού πας; 545 00:54:50,440 --> 00:54:53,320 -Χάνα, συγγνώμη. -Άσε με να φύγω. 546 00:55:13,880 --> 00:55:15,680 Ερχομαι! 547 00:55:21,560 --> 00:55:23,360 Εδώ μέσα. 548 00:55:28,760 --> 00:55:31,400 -Πού είσαι; -Στο γκαράζ. 549 00:55:31,560 --> 00:55:33,400 Συναντιόμαστε στο πίσω μέρος. 550 00:55:39,280 --> 00:55:41,000 Έλα! 551 00:55:41,160 --> 00:55:42,760 Άσε με να φύγω! 552 00:55:42,920 --> 00:55:45,760 Γιατί δεν είπες; ότι έχεις παιδί; 553 00:55:45,920 --> 00:55:50,400 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Δεν μπορείς να μου το κρατήσεις αυτό! 554 00:55:50,560 --> 00:55:55,960 Επρόκειτο να με σκοτώσει. Τι στο διάολο έχεις πάθει; 555 00:55:58,719 --> 00:56:00,960 Ανεβαίνουμε μπροστά. 556 00:56:06,920 --> 00:56:08,400 Χάνα, Χάνα. 557 00:56:08,560 --> 00:56:10,719 Ηρεμώ. 558 00:56:11,960 --> 00:56:13,640 Κάνε κάτι. 559 00:56:13,800 --> 00:56:16,040 Πάρε την από εδώ. 560 00:56:17,520 --> 00:56:20,680 Όλα θα πάνε καλά. υπόσχομαι. 561 00:56:20,840 --> 00:56:24,320 Καλός; Είσαι τόσο ηλίθιος. 562 00:56:51,560 --> 00:56:53,400 Συγνώμη. 563 00:56:54,440 --> 00:56:56,160 Οχι... 564 00:57:35,080 --> 00:57:37,160 Είναι πολύ γλυκιά. 565 00:57:37,960 --> 00:57:40,000 Έχει το δικό σου… 566 00:57:40,160 --> 00:57:41,840 Dovotschki. 567 00:57:42,000 --> 00:57:44,160 Λακκώματα. 568 00:57:45,200 --> 00:57:47,600 (χτυπάει το τηλέφωνο) 569 00:57:48,560 --> 00:57:50,440 Είναι αυτός; 570 00:57:50,600 --> 00:57:52,200 Γειά σου; 571 00:57:56,560 --> 00:57:58,720 Γιατί; 572 00:57:59,560 --> 00:58:01,440 Οταν; 573 00:58:02,960 --> 00:58:05,000 Καλά. Αντίο τότε. 574 00:58:06,560 --> 00:58:10,480 -Τι είπε; - Ότι ήταν λυπημένος. 575 00:58:10,640 --> 00:58:14,400 Και φέρνει εδώ… 576 00:58:16,440 --> 00:58:19,440 - Φέρνει νέα κορίτσια; -Ναί. 577 00:58:19,600 --> 00:58:22,520 -ΕΝΑ. Τώρα είναι στο καράβι. -Τώρα; 578 00:58:22,680 --> 00:58:24,320 Και; 579 00:58:24,480 --> 00:58:27,920 Θα την πάει στα αδέρφια αύριο. 580 00:58:28,080 --> 00:58:30,480 Καλά. πρέπει να πάω. 581 00:58:33,040 --> 00:58:36,800 -Μείνε εδώ. - Όχι, με θέλει στο ξενοδοχείο. 582 00:58:36,960 --> 00:58:38,720 Γιατί; 583 00:58:38,880 --> 00:58:41,320 Για να την ηρεμήσει. 584 00:58:41,480 --> 00:58:46,040 - Προσπάθησε να σε σκοτώσει. -Εγώ φταίω. Έκλεψα τα χρήματα. 585 00:58:46,200 --> 00:58:48,360 Ήταν για την κόρη σου. 586 00:58:50,120 --> 00:58:52,800 Αν προσπαθήσει να το ξανακάνει τότε; 587 00:58:52,960 --> 00:58:55,400 Τώρα με προστατεύεις. 588 00:58:59,400 --> 00:59:03,040 Εντάξει, τότε θα τα διαλέξουμε όλα αύριο το πρωί στο Baltic Trading. 589 00:59:03,200 --> 00:59:04,760 Ερωτήσεις; 590 00:59:04,920 --> 00:59:06,960 Μπράβο Λάσε. 591 00:59:07,120 --> 00:59:09,120 Τα λέμε αύριο. 592 00:59:23,840 --> 00:59:27,520 - Κάτι δεν πάει καλά ή; -Όχι, τι θα ήταν; 593 00:59:31,120 --> 00:59:33,480 Εσύ, εσύ, εσύ... Περίμενε. 594 00:59:33,640 --> 00:59:35,800 Τι στο διάολο; 595 00:59:37,440 --> 00:59:41,160 Δώσε μου έναν λόγο γιατί δεν το κάνω θα σας αφαιρέσει από την υπόθεση. 596 00:59:41,320 --> 00:59:43,960 Πώς στο διάολο μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 597 00:59:44,120 --> 00:59:48,400 - Ξέρω, μόλις συνέβη. -Μόλις έγινε; Τι χαριτωμένο. 598 00:59:48,560 --> 00:59:51,520 Ή απλά σωπαίνεις. 599 00:59:51,680 --> 00:59:53,720 Είσαι έξω. 600 00:59:59,600 --> 01:00:01,880 Δηλαδή δεν μπορείς να είσαι εκεί για μένα; 601 01:00:02,040 --> 01:00:05,400 Συγνώμη. Δεν ασχολούμαι πια με την υπόθεση. 602 01:00:05,560 --> 01:00:08,920 -Τότε δεν θα το κάνω. - Χάνα. 603 01:00:09,080 --> 01:00:11,520 Είμαστε εσύ και εγώ. 604 01:00:11,680 --> 01:00:14,720 σε εμπιστεύομαι. Όχι πάνω του. 605 01:00:14,880 --> 01:00:17,480 Πες το στον κύριο Φαλκ. 606 01:00:27,240 --> 01:00:31,560 -Φαίνεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή. -Εσείς... 607 01:00:31,720 --> 01:00:36,760 Ξέρω ότι τα μπέρδεψα. Έπρεπε να το είχα πει όπως ήταν. 608 01:00:36,920 --> 01:00:39,400 -Είσαι τυχερός. -Το ξέρω. 609 01:00:39,560 --> 01:00:42,440 Όχι επειδή δίνει τελεσίγραφο- 610 01:00:42,600 --> 01:00:47,080 -αλλά επειδή βρήκες κάποιον που φαίνεται να σε συμπαθεί, μιζέρια. 611 01:00:47,240 --> 01:00:48,960 Τα λέμε. 612 01:01:10,880 --> 01:01:15,240 Το αντικείμενο και μια άγνωστη γυναίκα σε ρολό με τη σημερινή Mercedes. 613 01:01:15,400 --> 01:01:17,480 10, κατανοητό. 614 01:01:34,960 --> 01:01:37,240 (σήμα τηλεφώνου) 615 01:01:39,480 --> 01:01:41,400 Είμαι εδώ! 616 01:02:24,520 --> 01:02:28,000 -Το αντικείμενο μόλις κατέβηκε στο γκαράζ. -10, κατάλαβα. 617 01:02:35,480 --> 01:02:39,560 Το αντικείμενο Γ έρχεται μόνο του στις εγκαταστάσεις. Το αντικείμενο Κ δεν είναι ορατό. 618 01:02:43,120 --> 01:02:45,200 (μπιπ κλειδαριάς πόρτας) 619 01:02:47,040 --> 01:02:49,240 Έλα μέσα. 620 01:02:51,120 --> 01:02:53,400 Χάνα, αυτή είναι η Ντανούτα. 621 01:02:53,560 --> 01:02:55,960 Είναι και αυτή από την Πολωνία. 622 01:02:57,160 --> 01:02:59,960 Τι εννοείς με αυτό; 623 01:03:00,120 --> 01:03:03,480 Κάντε ησυχία! Χαλαρώστε! 624 01:03:03,640 --> 01:03:07,160 -Τι λες; -Πώς μπορείς να συνεργαστείς μαζί του; 625 01:03:07,320 --> 01:03:10,240 -Κάτσε ήσυχα. -Τι συμβαίνει; 626 01:03:10,400 --> 01:03:12,280 (χτυπάει το τηλέφωνο) 627 01:03:12,440 --> 01:03:14,600 Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό; 628 01:03:17,880 --> 01:03:19,360 Τι λένε; 629 01:03:19,520 --> 01:03:22,640 Φαίνεται να γνωρίζονται μεταξύ τους. Τι στο διάολο; 630 01:03:22,800 --> 01:03:26,400 Ο Τσάρλι και η Κέντα είναι στο γραφείο. Ερχομαι. 631 01:03:26,560 --> 01:03:29,080 Όχι, οδήγησε το αυτοκίνητο μπροστά. 632 01:03:29,240 --> 01:03:33,240 Πρέπει να τη φτιάξω. Φροντίζει καταραμένο βλέμμα. Μπορεί να μην την πάρουν. 633 01:03:33,400 --> 01:03:35,280 Σίγουρα. 634 01:03:40,120 --> 01:03:43,800 Η σουηδική αστυνομία είναι εκεί. Δουλεύω μαζί τους. 635 01:03:43,960 --> 01:03:49,040 Βλέπεις εκεί; Μας βλέπουν. Θα μας βοηθήσουν. 636 01:03:49,200 --> 01:03:50,880 Έλα! 637 01:03:51,040 --> 01:03:53,640 Πρέπει να μπούμε μέσα. 638 01:03:53,800 --> 01:03:57,360 Κάτι συμβαίνει μέσα στο ξενοδοχείο. Μπαίνουμε μέσα. 639 01:04:00,120 --> 01:04:02,720 -Χάνα, τι συμβαίνει; -Ερχομαι! 640 01:04:27,360 --> 01:04:29,440 Χάνα! 641 01:04:30,560 --> 01:04:32,720 Ορίστε. 642 01:04:32,880 --> 01:04:34,880 Που πάτε; 643 01:04:35,040 --> 01:04:39,360 Νόμιζα ότι ήσουν έξω στο δρόμο. Είναι το αυτοκίνητο εκεί; 644 01:04:39,520 --> 01:04:43,320 Όχι, είναι στο γκαράζ. Έλα, πάμε. 645 01:05:04,120 --> 01:05:07,400 - Θα τη φέρω μέσα. - Όχι, διάολε. 646 01:05:07,560 --> 01:05:10,920 Δεν έχουμε τίποτα πάνω τους. Αν κάνουμε κάτι τώρα, θα πάνε ελεύθεροι. 647 01:05:11,080 --> 01:05:14,320 Έχουμε μια ευκαιρία και είναι τώρα. Ερχομαι. 648 01:05:16,200 --> 01:05:20,040 -Σοφία, το πρόβλημα λύθηκε. -Ελήφθη ασύρματου. 649 01:05:24,400 --> 01:05:26,000 Εκεί λοιπόν. 650 01:05:26,160 --> 01:05:28,000 Περίμενε, περίμενε. 651 01:05:28,160 --> 01:05:29,600 Ερχομαι. 652 01:05:34,440 --> 01:05:36,680 Ερχομαι! Θα σου δείξω κάτι. 653 01:05:36,840 --> 01:05:39,200 Όλεγκ. Μας περιμένουν! 654 01:05:39,360 --> 01:05:41,800 Πρέπει να φύγουμε, έλα. 655 01:05:41,960 --> 01:05:45,360 Γιατί όλοι μου λένε ψέματα και κλέβουν; 656 01:06:24,400 --> 01:06:28,360 Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν όλοι με στο αυτοκίνητο. Θα το ελέγξω γρήγορα. 657 01:06:28,520 --> 01:06:30,840 Κατανοητό. 658 01:06:51,960 --> 01:06:54,000 (θηλυκός παρεμβολέας) 659 01:07:03,520 --> 01:07:05,360 Χάνα! 660 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 με ακούς Χάνα! 661 01:07:42,640 --> 01:07:46,520 - Είναι νεκρή. - Ο Γιόχαν εδώ. τι είπες 662 01:07:46,680 --> 01:07:49,760 Αυτό το κάθαρμα τη σκότωσε. Η Χάνα πέθανε! 663 01:07:49,920 --> 01:07:54,080 Θα στείλω ασθενοφόρο και ένα αυτοκίνητο. Μείνε εκεί που είσαι. 664 01:07:56,600 --> 01:07:59,480 Με άκουσες; Λάσε; 665 01:08:00,680 --> 01:08:04,560 -Πού είναι η Κέντα; - Είναι με τα παιδιά του. 666 01:08:05,800 --> 01:08:08,880 Καλά. Τότε θα διευθετήσουμε τη συμφωνία, ε; 667 01:08:19,640 --> 01:08:21,360 Τώρα τα παίρνουμε. 668 01:08:25,960 --> 01:08:27,880 Ευχαριστώ. 669 01:08:28,840 --> 01:08:33,080 Εδώ είναι. Το όνομά της είναι Danuta. 670 01:08:33,240 --> 01:08:36,360 Είναι λίγο ντροπαλή, γι' αυτό να είσαι ευγενικός μαζί της. 671 01:08:36,520 --> 01:08:38,760 Ναι, ναι. 672 01:08:38,920 --> 01:08:41,800 - Είναι πολύ χαριτωμένη. - Ναι, είναι καλά. 673 01:08:43,360 --> 01:08:47,960 Δεν μιλάει αγγλικά, οπότε καταλαβαίνετε ίσως μάθει πολωνικά. αστειεύομαι. 674 01:09:03,680 --> 01:09:05,240 Αστυνομία! 675 01:09:05,400 --> 01:09:07,320 Διαμονή! 676 01:09:07,479 --> 01:09:09,200 Κάτω! 677 01:09:18,400 --> 01:09:20,080 Πέτα το όπλο! 678 01:09:23,360 --> 01:09:25,400 Πέτα το όπλο! 679 01:09:33,360 --> 01:09:36,120 Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο! 680 01:09:36,280 --> 01:09:38,920 θα το πάρω! Πήγαινε στο Lasse! 681 01:09:39,080 --> 01:09:41,240 Πήγαινε στο Lasse! 682 01:09:45,160 --> 01:09:49,280 Σόφι. Είμαι καλά, αλλά ο Τσάρλις είναι νεκρός. Οι χώροι ασφαλισμένοι και άδειοι. 683 01:10:00,880 --> 01:10:02,720 Håkansson εδώ. 684 01:10:02,880 --> 01:10:06,439 Η γυναίκα στο Novotel κηρύσσεται νεκρή. Ναι, έτσι είναι. 685 01:10:06,600 --> 01:10:08,439 - Λάσε. -Γαμήσου! 686 01:10:08,600 --> 01:10:10,439 Τον πήραμε. 687 01:10:15,720 --> 01:10:17,560 Ε; 688 01:10:36,280 --> 01:10:37,960 Διαμονή! 689 01:10:39,640 --> 01:10:43,600 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να φυλάει έναν μοναχικό μάγκα; 690 01:10:43,760 --> 01:10:45,880 Γαμώτο, έχω κουραστεί! 691 01:10:46,040 --> 01:10:48,560 Ποια είναι η κατάστασή μας; Kenta Samuelsson; 692 01:10:48,720 --> 01:10:51,120 Αφού δεν ήταν εκεί... 693 01:10:51,280 --> 01:10:55,400 - αλλά στο σπίτι με άρρωστα παιδιά... Εκείνος κουνήθηκε. 694 01:10:56,320 --> 01:11:00,120 ...δεν έχουμε τίποτα να τον δεσμεύσουμε στη διακίνηση. 695 01:11:00,280 --> 01:11:03,880 Ωστόσο, καταλάβαμε πολλά μετρητά- 696 01:11:04,040 --> 01:11:07,000 -και κατάσχεσαν τους λογαριασμούς της εταιρείας. 697 01:11:07,160 --> 01:11:09,280 Άρα είναι πάμπτωχος; 698 01:11:09,439 --> 01:11:14,120 Εκτός αν έχει μυστικούς λογαριασμούς στην Ελβετία, αλλά δεν είναι πιθανό. 699 01:11:14,280 --> 01:11:18,040 -Και ο Ρώσος; -Η γερμανική αστυνομία έχει κατασχέσει τα πάντα. 700 01:11:18,200 --> 01:11:22,080 -Και έχουμε εθνικό συναγερμό για αυτόν. -Καλός. Τότε ξέρουμε. 701 01:11:24,240 --> 01:11:26,160 Γιόχαν. 702 01:11:32,280 --> 01:11:35,640 Λυπάμαι ειλικρινά για αυτό που συνέβη με… 703 01:11:42,160 --> 01:11:46,320 -Ο Λάσε σε έχει ακούσει ακόμα; -Όχι και δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 704 01:11:46,479 --> 01:11:50,040 Αγόρασα μερικά ψωμάκια κανέλας που θα γκοφάμε μέσα μας. 705 01:11:50,200 --> 01:11:52,000 Εσύ Γιάννη. 706 01:11:52,160 --> 01:11:55,680 Αρχικά, θέλω να αλλάξω μερικές λέξεις μαζί σου. 707 01:11:56,960 --> 01:11:59,400 Δοκίμασες να του τηλεφωνήσεις; 708 01:11:59,560 --> 01:12:02,960 Ναι, αρκετές φορές. Απλώς με διώχνει μακριά. 709 01:12:11,600 --> 01:12:15,320 Θέλεις να μου πεις τι έγινε; 710 01:12:15,479 --> 01:12:19,880 Ίσως πήρα λάθος απόφαση. 711 01:12:20,040 --> 01:12:23,760 Θα έκανε διαφορετική επιλογή. 712 01:12:30,880 --> 01:12:34,600 Αν έχεις όρεξη να μιλήσεις για να ξερεις που ειμαι. 713 01:12:34,760 --> 01:12:37,400 Αλλάζει η Signe πάνες; 714 01:12:39,840 --> 01:12:42,720 Τα πράγματα έμελλε να τελειώσουν άσχημα με τη Σίγκνε. 715 01:12:42,880 --> 01:12:46,040 Θέλω να είμαι σπίτι μαζί της. 716 01:12:49,120 --> 01:12:50,960 Εσύ, ο Ρώσος... 717 01:12:51,120 --> 01:12:55,840 Αν η εθνική έκτακτη ανάγκη δεν δώσει κάτι μήπως αρχίσουμε κι εμείς να τον ψάχνουμε. 718 01:12:56,000 --> 01:12:59,000 -Με τον τρόπο μας. - Αυτό ήθελα να ακούσω. 719 01:12:59,160 --> 01:13:01,320 Ωραία, τότε θα φάμε κουλούρια κανέλας. 720 01:13:01,479 --> 01:13:03,479 Χάρηκα που ήρθες. 721 01:13:03,640 --> 01:13:06,040 Πρέπει να το κάνω σωστά τι κάνεις με αυτό. 722 01:13:06,200 --> 01:13:09,479 Όσοι γνωρίζετε τον Lasse... 723 01:13:09,640 --> 01:13:13,960 Αν δεν είναι στο σπίτι, στο γυμναστήριο ή στη δουλειά, πού είναι τότε; 724 01:13:25,439 --> 01:13:26,960 Γειά σου. 725 01:13:33,000 --> 01:13:35,200 Δεν χόρτασες; 726 01:13:36,439 --> 01:13:39,080 Είναι αρκετό αυτό; όταν το λέμε εσύ ή εγώ; 727 01:13:39,240 --> 01:13:42,360 Δεν εννοώ αυτό που ρίχνεις στον εαυτό σου. 728 01:13:42,520 --> 01:13:46,439 Απλώς αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα λυπηθείς τον εαυτό σου; 729 01:13:46,600 --> 01:13:48,920 - Την σκοτώσαμε. -Οχι! 730 01:13:49,080 --> 01:13:52,960 Ήταν ένα γαμημένο γουρούνι που το έλεγαν Oleg Myshkin, και είναι ελεύθερος. 731 01:13:53,120 --> 01:13:55,240 Εμείς φταίμε. 732 01:13:55,400 --> 01:13:57,760 Δεν είχαμε... 733 01:14:00,840 --> 01:14:05,240 Δεν ζει πια όσο κι αν ρίξεις μέσα. 734 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 Λες ότι... 735 01:14:08,160 --> 01:14:09,760 Κλείστε τώρα. 736 01:14:10,880 --> 01:14:12,560 Εσείς. 737 01:14:19,040 --> 01:14:20,800 Ε; 738 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 πληρώνω. 739 01:14:29,080 --> 01:14:31,280 (Λάσε εμετούς) 740 01:14:38,640 --> 01:14:41,600 Δεν κάνεις εμετό στο αυτοκίνητο, έτσι; 741 01:14:52,800 --> 01:14:56,000 Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο να καπνίσει τον Όλεγκ. 742 01:14:56,160 --> 01:15:00,240 Αλλά πρέπει να ξεκαθαρίσω τα πράγματα με τον Πάτρικ και ο Jägerström πρώτα. 743 01:15:02,800 --> 01:15:04,800 παγώνω. 744 01:15:08,000 --> 01:15:11,920 Δεν ξέρω για αυτό μπορεί να ονομαστεί εγκληματική πρόκληση. 745 01:15:12,080 --> 01:15:13,520 Ας ακουστεί. 746 01:15:13,680 --> 01:15:16,320 Ο Γιόχαν έχει μια ιδέα για το πώς πρέπει να προσελκύσουμε τους Ρώσους. 747 01:15:16,479 --> 01:15:20,120 Βάλαμε μερικές από τις ταινίες μας στο τηλέφωνο προέλευσης. 748 01:15:20,280 --> 01:15:23,360 Στη συνέχεια τοποθετούμε το τηλέφωνο στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του Oleg- 749 01:15:23,520 --> 01:15:26,000 - που μόνο εμείς και η Κέντα ξέρουμε. 750 01:15:26,160 --> 01:15:29,280 Και ο Κέντα δεν ξέρει ότι η Χάνα δούλευε για εμάς; 751 01:15:30,880 --> 01:15:33,600 Και πώς θα φτάσουμε το Kenta στο ξενοδοχείο; 752 01:15:33,760 --> 01:15:35,120 Όπως αυτό... 753 01:15:49,560 --> 01:15:51,600 Τότε ήταν ξεκάθαρο. 754 01:15:51,760 --> 01:15:53,880 Καλός. Μετά φεύγουμε. 755 01:15:56,360 --> 01:16:00,520 -Θα πας; - Όχι, θα μείνω για λίγο ακόμα. 756 01:16:00,680 --> 01:16:03,560 Τα λέμε, έξω από το ξενοδοχείο. 757 01:16:03,720 --> 01:16:07,880 -Μην ξεχάσετε το κινητό και την τσάντα σας. -Ωχ όχι. Τα λέμε. 758 01:16:52,040 --> 01:16:54,400 Λυπάμαι που μαθαίνω για τον αδερφό σου. 759 01:16:54,560 --> 01:16:58,680 - Είναι πολύ καταραμένο. -Έχετε σκεφτεί την πρότασή μου; 760 01:16:58,840 --> 01:17:03,520 - Ότι αναλαμβάνεις την επιχείρησή μας; - Όχι, σε θέλω για σύντροφο. 761 01:17:03,680 --> 01:17:08,400 Οι Ρώσοι τσακώνονται μαζί σου. Δεν θα είναι έτσι αν πάμε μέσα. 762 01:17:11,280 --> 01:17:13,960 Το χαλάω τώρα. 763 01:17:14,120 --> 01:17:18,320 Γιατί αυτό; Αυτά είναι καλά λεφτά. 764 01:17:18,479 --> 01:17:21,760 Εκνευριστική δουλειά αν δεν υπάρχουν προβλήματα. 765 01:17:21,920 --> 01:17:24,680 Και δεν θα γίνει, εννοείς; 766 01:17:24,840 --> 01:17:27,479 Γι' αυτό παίρνω το 70%. 767 01:17:27,640 --> 01:17:29,600 30-70? 768 01:17:32,720 --> 01:17:35,720 Αυτό το καταραμένο Ρώσο μου χρωστάει πολλά. 769 01:17:35,880 --> 01:17:39,160 - Θα το λύσουμε κι αυτό. -Δεν έχει ρούβλι. 770 01:17:39,320 --> 01:17:42,640 -Με έχει ξεσηκώσει όλη την ώρα. -Πάντα κάπου υπάρχουν λεφτά. 771 01:17:42,800 --> 01:17:46,920 - Θα σε έπαιρνε τηλέφωνο την επόμενη εβδομάδα; - Δεν θέλω να τον δω. 772 01:17:47,080 --> 01:17:51,360 Θέλει τη βοήθειά μου για να ξεφύγει η χώρα τώρα, ο καταραμένος αλήτης. 773 01:17:53,880 --> 01:17:57,479 - Ξέρεις πού κάθεται και τυπώνει; -Οχι. 774 01:17:59,520 --> 01:18:01,479 Σκεφτείτε το. 775 01:18:04,520 --> 01:18:07,360 Έχει ένα μακροχρόνιο δωμάτιο στο Novotel. 776 01:18:07,520 --> 01:18:11,080 - Αυτό είναι το γραφείο του εδώ. - Αυτό είναι καλό. 777 01:18:38,880 --> 01:18:40,880 δώσε μου 778 01:18:47,920 --> 01:18:51,960 Είναι αυτή που τη βοήθησε το σκάφος. Όπως έκοβε. 779 01:18:52,120 --> 01:18:55,200 Ελέγξτε όλες τις επαφές, όλα τα SMS 780 01:18:55,360 --> 01:18:59,760 -αν υπάρχει κάποιος που μπορούμε να επικοινωνήσουμε τον μέσω. 781 01:19:03,760 --> 01:19:05,760 70-30. 782 01:19:05,920 --> 01:19:08,680 -Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω. - Φεύγουμε. 783 01:19:16,439 --> 01:19:19,160 Έχω χρήματα. 784 01:19:19,320 --> 01:19:22,920 Πόσο; Σαν τον Ντόναλντ Τραμπ; 785 01:19:23,080 --> 01:19:27,560 Όχι. Αλλά πολλά λεφτά. 786 01:19:27,720 --> 01:19:29,640 Ευρώ. 787 01:19:29,800 --> 01:19:35,640 Ξέρεις, Χάνα, μου αρέσει το δικό σου πρόταση, αλλά είναι μικρό πράγμα... 788 01:19:41,000 --> 01:19:43,120 (το τηλέφωνο χτυπάει) 789 01:19:43,280 --> 01:19:46,280 Είμαι εγώ. Δούλευε για τον αστυνομικό. 790 01:19:46,439 --> 01:19:50,800 Έχω βρει πολλά μηνύματα από ένας μπάτσος. Γι' αυτό τη μαχαίρωσε. 791 01:19:50,960 --> 01:19:54,360 Έχει κάνει και γυρίσματα πολλές συναντήσεις με τον Όλεγκ. 792 01:19:54,520 --> 01:19:55,960 Πλάκα μου κάνεις; 793 01:19:56,120 --> 01:19:59,120 Δεν είναι το μόνο πράγμα. Ο Όλεγκ έχει χρήματα. 794 01:19:59,280 --> 01:20:01,479 Αυτό το κάθαρμα με έχει ξεσηκώσει. 795 01:20:01,640 --> 01:20:05,680 Καλέστε τον Όλεγκ και προσπαθήστε να λύσετε κάτι συνάντηση μαζί του για να μιλήσουμε. 796 01:20:05,840 --> 01:20:10,479 Αν έχασε τον εαυτό του, αυτό συμβαίνει κανένα πρόβλημα να αναλάβω τη σκατά. 797 01:20:10,640 --> 01:20:14,120 -Καλέστε όταν τον πιάσετε. -Εντάξει. 798 01:20:14,280 --> 01:20:16,880 Ηλίθιο λιλιπούτειο. 799 01:20:19,680 --> 01:20:23,360 -Σαν τον Ντόναλντ Τραμπ; -Όχι. 800 01:20:23,520 --> 01:20:26,680 Αλλά πολλά λεφτά. ευρώ. 801 01:20:30,720 --> 01:20:32,920 -Γεια; - Είμαι εγώ. 802 01:20:33,080 --> 01:20:35,560 -Γεια. - Είναι σε εξέλιξη. 803 01:20:43,600 --> 01:20:46,040 Εσείς. Χαλαρώστε. 804 01:20:57,240 --> 01:20:59,160 είσαι καλά 805 01:21:19,640 --> 01:21:25,000 98-14 σε όλους. Το αντικείμενο είναι στη θέση τους. 30 δευτερόλεπτα για να στοιχηματίσετε. 806 01:21:25,160 --> 01:21:27,720 -Τι να δω; -Υπήρχε ακόμη μια ταινία. 807 01:21:27,880 --> 01:21:29,960 Ακούστε τι λέει αυτό το κάθαρμα. 808 01:21:30,120 --> 01:21:32,200 Βάλτε τους την αστυνομία. 809 01:21:32,360 --> 01:21:35,080 Αυτό είναι για τον αδερφό. 810 01:21:35,240 --> 01:21:37,560 Όλεγκ! Όλεγκ! 811 01:21:37,720 --> 01:21:39,120 Φίλε, τι στο διάολο; 812 01:21:39,280 --> 01:21:41,000 Όπλα! 813 01:21:44,760 --> 01:21:47,280 Αστυνομία! Ξαπλώνω! 814 01:21:47,439 --> 01:21:49,120 Ξαπλώνω! 815 01:21:50,320 --> 01:21:52,640 Μείνε ακίνητος! Ακόμη! 816 01:21:55,439 --> 01:21:57,200 Περιμένετε! 817 01:21:59,280 --> 01:22:02,360 - Το κινητό. Πού στο διάολο είναι; -Στο σακάκι. 818 01:22:44,120 --> 01:22:47,160 -Τι είναι αυτό; - Δεν είναι τίποτα. 819 01:22:47,320 --> 01:22:49,120 Δεν είναι τίποτα. 820 01:22:58,439 --> 01:23:01,439 -Τι να κάνω τότε; -Τι εννοείς; 821 01:23:01,600 --> 01:23:04,520 -Με τα αδέρφια. -Δεν ξέρω. 822 01:23:04,680 --> 01:23:08,920 Απαλλαγείτε από αυτά. Βάλτε τους την αστυνομία. 823 01:23:09,080 --> 01:23:12,120 Να τους βάλεις την αστυνομία; Εντάξει. 824 01:23:24,720 --> 01:23:26,720 Εσύ... 825 01:23:28,000 --> 01:23:30,240 -Τι είναι; -Ερχομαι. 826 01:23:41,880 --> 01:23:44,479 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 827 01:23:44,640 --> 01:23:46,680 Τον σκότωσες. 828 01:23:46,840 --> 01:23:50,720 Θα πάτε για αυτό. Δεν μπορώ να σε προστατέψω. 829 01:23:50,880 --> 01:23:53,960 Όταν οι ερευνητές δουν τι έχετε μπήκε σε αυτό το τηλέφωνο… 830 01:23:54,120 --> 01:23:56,280 Θα είναι φυλακή. 831 01:24:09,000 --> 01:24:10,600 Καλά. 832 01:24:12,479 --> 01:24:16,000 μπορώ να πάω τώρα Έχω κάποια δουλειά να κάνω. 833 01:24:27,640 --> 01:24:30,840 (μιλάει Πολωνικά) 834 01:24:33,880 --> 01:24:35,439 εχω... 835 01:24:35,600 --> 01:24:38,040 Ναι, παρακαλώ. Πάρτε το. 836 01:24:38,200 --> 01:24:40,320 Στην Ιρένκα. 837 01:24:41,600 --> 01:24:43,479 Παρακαλώ. 838 01:24:48,520 --> 01:24:51,640 Πηγαίνεις στην εκκλησία, έτσι δεν είναι; 839 01:24:53,720 --> 01:24:58,479 -Στη Σουηδία; -Ναί. Να προσεύχονται. 840 01:24:58,640 --> 01:25:01,880 Και να ομολογήσω. 841 01:25:04,880 --> 01:25:08,560 -Pokuta. -Τι είναι; 842 01:25:08,720 --> 01:25:12,760 (μιλάει Πολωνικά) 843 01:25:12,920 --> 01:25:15,360 Ο ιερέας στη Σουηδία. 844 01:25:15,520 --> 01:25:18,560 Ναι... Εντάξει. 845 01:25:19,800 --> 01:25:22,760 -Τι σημαίνει αυτό; -Πόκουτα; 846 01:25:22,920 --> 01:25:27,479 -Γιατί θέλεις να μάθεις; - Είναι μυστικό ή όχι; 847 01:25:27,640 --> 01:25:31,520 - Έχει να κάνει με την ομολογία. - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 848 01:25:31,680 --> 01:25:35,640 -Συνήθως δεν εξομολογείσαι; -Όχι άμεσα, όχι. 849 01:25:35,800 --> 01:25:39,920 -Τι δουλεύεις; -Είμαι αστυνομικός. 850 01:25:41,400 --> 01:25:46,240 Το Pokuta είναι κάτι που αναζητάτε. Για να μπορέσουν να εξιλεωθούν για τις αμαρτίες τους. 851 01:25:48,080 --> 01:25:50,160 Συμφιλίωση. 852 01:25:59,640 --> 01:26:03,439 - Λυπάμαι, πήγε στραβά. - Στραβός; 853 01:26:05,560 --> 01:26:09,240 Είμαι υπό κράτηση εδώ και δύο εβδομάδες. 854 01:26:11,479 --> 01:26:14,720 Πώς διάολο μπορούσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί; 855 01:26:16,800 --> 01:26:19,720 Ίσως πιστεύεις ότι είναι εντάξει; 856 01:26:22,280 --> 01:26:25,600 Με χρησιμοποιείς σαν γαμημένο εργαλείο! 857 01:26:37,760 --> 01:26:41,600 Υπάρχει η σουηδική αστυνομία. Δουλεύω μαζί τους. 858 01:26:41,760 --> 01:26:44,680 Μας βλέπουν. Θα μας βοηθήσουν. 859 01:26:44,840 --> 01:26:46,720 Έλα. 860 01:26:57,120 --> 01:26:59,640 Είναι κάτι; 861 01:26:59,800 --> 01:27:01,280 Όχι. 862 01:27:03,200 --> 01:27:04,920 Είναι ήρεμο. 863 01:27:30,840 --> 01:27:34,920 Λάσε Κάρλσον. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 864 01:27:36,080 --> 01:27:37,680 (μπιπ) 865 01:27:37,840 --> 01:27:40,800 Γεια σου Lasse. Αυτός είμαι εγώ. 866 01:27:40,960 --> 01:27:43,560 Ήθελα απλώς να πω ότι… 867 01:27:45,640 --> 01:27:48,120 Τα λέμε όταν επιστρέψετε. 868 01:30:17,640 --> 01:30:20,560 Κείμενο: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2009